1
00:02:09,334 --> 00:02:12,418
รถขยะ! รถขยะ!

2
00:02:30,459 --> 00:02:32,126
ออกไปจากที่นี่เด็กน้อย

3
00:02:49,667 --> 00:02:51,168
ฉันบอกให้คุณออกไปจากที่นี่

4
00:02:59,334 --> 00:03:05,126
23 ตุลาคม 1986

5
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
-กลับบ้านนะลูก
-กลับบ้านนะลูก

6
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
-เด็กเหลือขอตัวน้อย
-เด็กเหลือขอตัวน้อย

7
00:03:21,709 --> 00:03:24,625
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

8
00:03:24,709 --> 00:03:26,209
-เฮ้ คุณ!
-เฮ้ คุณ!

9
00:03:26,293 --> 00:03:28,126
- ใส่มันกลับมา!
- ใส่มันกลับมา!

10
00:03:30,959 --> 00:03:34,625
เฮ้ ทิ้งมันไว้ตรงนั้น ออกไป.

11
00:03:34,709 --> 00:03:35,959
-เฮ้ คุณ!
-เฮ้ คุณ!

12
00:03:36,042 --> 00:03:39,418
- นั่นมันสำคัญ อย่าแตะต้อง!
- นั่นมันสำคัญ อย่าแตะต้อง!

13
00:03:41,042 --> 00:03:43,750
-เด็กพวกนั้น
-เด็กพวกนั้น

14
00:04:18,209 --> 00:04:22,334
ความทรงจำของการฆาตกรรม

15
00:04:26,459 --> 00:04:27,459
อะไรนะ?

16
00:04:28,251 --> 00:04:31,459
คุณเดทกับผู้หญิงที่ตายแล้ว
แล้วเธอทิ้งคุณไปเมื่อเดือนสิงหาคมปีที่แล้วเหรอ?

17
00:04:31,542 --> 00:04:32,876
ใช่มั้ย?

18
00:04:33,667 --> 00:04:35,293
ถูกต้องแล้ว

19
00:04:35,376 --> 00:04:39,126
ถูกต้องไหม?
ถอดหมวกออกซะ ไอ้เวรนั่น

20
00:04:41,042 --> 00:04:43,334
ผู้หญิงชอบผู้ชายแบบคุณไหม?

21
00:04:44,834 --> 00:04:51,500
หลังจากดู Body Heat...

22
00:04:52,126 --> 00:04:54,542
ความร้อนในร่างกาย? นั่นหนังแอคชั่นเหรอ?

23
00:04:55,750 --> 00:04:57,959
<i>เอ ซี ที...</i>

24
00:05:05,126 --> 00:05:06,917
พังค์ประณาม

25
00:05:07,001 --> 00:05:11,625
เนื่องจากเป็นการข่มขืน
และคดีฆาตกรรมและทั้งหมด...

26
00:05:13,042 --> 00:05:14,209
อืม...

27
00:05:15,042 --> 00:05:19,293
ถ้าเธอเซ็กซี่หรือสวย
สิ่งนั้น

28
00:05:19,376 --> 00:05:20,584
ความประทับใจของคุณ?

29
00:05:21,667 --> 00:05:22,709
ก็...

30
00:05:23,917 --> 00:05:26,251
เธอดูไม่เหมือนสาวบ้านนอก...

31
00:05:28,042 --> 00:05:29,042
อย่ากระพริบตา

32
00:05:31,876 --> 00:05:33,042
คุณกระพริบตาแล้วใช่ไหม?

33
00:05:33,126 --> 00:05:34,959
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

34
00:05:37,917 --> 00:05:40,209
อย่ามองเพดาน มองมาที่ฉันสิ!

35
00:05:41,709 --> 00:05:44,917
เขาเกิดมาแบบนั้นเหรอ? หนึ่ง สอง...

36
00:05:57,625 --> 00:06:01,084
คุณไม่ต้องการที่จะไป
ไปโรงเรียนนายร้อย?

37
00:06:01,168 --> 00:06:02,667
คุณสอบได้ไหม?

38
00:06:03,584 --> 00:06:06,001
คุณต้องเรียนหนักเพื่อที่จะเข้าไปที่นั่น

39
00:06:09,042 --> 00:06:11,959
-ใบเสร็จ!
- คุณไม่ได้ขออย่างใดอย่างหนึ่ง

40
00:06:12,042 --> 00:06:14,667
อะไร ฉันบอกให้คุณเอามาอันหนึ่ง

41
00:06:15,209 --> 00:06:17,667
-ฉันบอกคุณแล้ว.
- ไม่คุณไม่ได้

42
00:06:17,750 --> 00:06:20,001
ที่คุณพูดครั้งที่แล้ว...

43
00:06:20,084 --> 00:06:22,500
นี่อันหนึ่ง นี่

44
00:06:23,667 --> 00:06:28,084
คุณรับสายนะไอ้สารเลว

45
00:06:28,168 --> 00:06:32,293
ฉันต้องการใบเสร็จรับเงินจากร้านอาหาร
ไม่ใช่จากร้านจักรยาน

46
00:06:35,418 --> 00:06:40,750
กำกับโดย บงจุนโฮ

47
00:06:44,042 --> 00:06:46,209
ทำไมคุณไม่เชือกสถานที่ออก?

48
00:06:46,293 --> 00:06:49,834
อย่างน้อยก็หาไม้มาบ้าง
เพื่อขับไล่พวกเขาเข้าไป ไอ้พวกปัญญาอ่อน

49
00:06:49,917 --> 00:06:52,418
สารวัตรปาร์ค ทางนี้!

50
00:06:53,542 --> 00:06:55,542
- นี่คืออะไร?
-มันเป็นรอยเท้า

51
00:06:55,959 --> 00:06:59,168
- คุณพบมันเมื่อไหร่?
-เช้านี้ครับ!

52
00:06:59,251 --> 00:07:00,959
ไปช่วยไอ้พวกเวรนั่นซะ

53
00:07:02,625 --> 00:07:05,750
-คุณโทรหาทีมนิติเวชแล้วเหรอ?
- ใช่ พวกเขากำลังเดินทาง

54
00:07:06,917 --> 00:07:10,418
แต่คนที่รายงานเรื่องนี้อยู่ที่ไหน?

55
00:07:11,418 --> 00:07:15,667
ไม่มีทีมนิติเวช นี่มันวุ่นวายไปหมด!

56
00:07:16,084 --> 00:07:17,959
พระเยซูเจ้าจงดูเขาสิ!

57
00:07:19,834 --> 00:07:21,084
เฮ้!

58
00:07:21,168 --> 00:07:22,334
ออกไปจากที่นี่!

59
00:07:25,542 --> 00:07:27,542
ใครรับสายเรื่องนี้บ้าง?

60
00:07:27,625 --> 00:07:29,459
ทราบไหมว่าใครแจ้งความ?

61
00:07:29,542 --> 00:07:32,001
โทรศัพท์...
สถานที่ก่ออาชญากรรมกำลังถูกทำลาย

62
00:07:32,084 --> 00:07:35,334
ทีมนิติเวชเวรไม่อยู่ที่นี่
นี่เป็นเรื่องยุ่งเหยิง

63
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

64
00:07:38,084 --> 00:07:42,042
ถ่ายรูปเมื่อฉันบอกคุณ!

65
00:07:42,834 --> 00:07:45,251
ทำไมคุณถึงนำนักข่าวมามากมาย?

66
00:07:45,334 --> 00:07:48,209
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่เมื่อฉันมาถึง

67
00:07:49,126 --> 00:07:51,750
นักข่าวปาร์คไม่อยู่ที่นี่
คงจะอยู่ในช่วงวันหยุด

68
00:07:51,834 --> 00:07:54,876
- ฉันไม่เห็นเขา.
-รู้สึกดีมากที่ไอ้เหี้ยนั่นหายไป

69
00:07:54,959 --> 00:07:58,459
ทำไมสิ่งนี้ต้องเกิดขึ้นกับฉัน?

70
00:07:58,542 --> 00:08:01,459
ฉันจะตรวจสอบเช่นนี้ได้อย่างไร?

71
00:08:01,542 --> 00:08:05,750
เฮ้ แทรคเตอร์! เฮ้ แทรคเตอร์!

72
00:08:05,834 --> 00:08:07,251
แทรคเตอร์!

73
00:08:08,334 --> 00:08:13,042
แทรคเตอร์ อยู่ห่าง ๆ ไว้! ทางอ้อม!

74
00:08:16,584 --> 00:08:18,876
ถ้ามีคนโบกมือไม่ควรมอง?

75
00:08:18,959 --> 00:08:20,667
อึเขาหูหนวกเหรอ?

76
00:08:20,750 --> 00:08:24,251
อึ! ดูนี่สิ

77
00:08:24,334 --> 00:08:27,126
ตอนนี้พวกสารเลวเหล่านั้นก็ปรากฏตัวขึ้น

78
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
อะไรนรกคุณใช้เวลานานมาก?

79
00:08:33,418 --> 00:08:36,001
ที่เกิดเหตุเสียหาย!

80
00:08:36,084 --> 00:08:40,334
พระเยซูเจ้า ดูพวกโง่เขลาเหล่านี้สิ!

81
00:08:40,418 --> 00:08:42,293
เกิดอะไรขึ้น?

82
00:08:48,418 --> 00:08:52,209
คุณจะดูรูปเหล่านั้นได้อย่างไร
ขณะรับประทานอาหาร?

83
00:08:53,959 --> 00:08:57,126
ถ้าฉันจ้องมองพวกเขาต่อไป

84
00:08:57,209 --> 00:08:59,418
เดี๋ยวมันจะโดนฉัน

85
00:08:59,500 --> 00:09:02,042
-โดยสัญชาตญาณ
- คุณเป็นหมอดูหรือเปล่า?

86
00:09:02,709 --> 00:09:04,376
เปิดร้านเลยแล้วกัน..

87
00:09:05,209 --> 00:09:10,625
หัวหน้า ฉันอาจไม่รู้อะไรเลย
แต่ตาของฉันอ่านใจคนได้

88
00:09:11,834 --> 00:09:13,792
นั่นคือวิธีที่ฉันอยู่รอดในฐานะนักสืบ

89
00:09:13,876 --> 00:09:18,126
มีเหตุผลที่มีคนพูด
ฉันมีดวงตาของหมอผี

90
00:09:19,042 --> 00:09:20,709
เอาล่ะ.

91
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
คุณเห็นผู้ชายสองคนนั่นไหม?

92
00:09:26,042 --> 00:09:31,334
หนึ่งในนั้นเป็นคนข่มขืน
และอีกคนเป็นน้องชายของเหยื่อ

93
00:09:31,418 --> 00:09:38,625
เขาจับผู้ชายที่ทำแบบนี้ได้
ไปหาพี่สาวแล้วลากเข้าไป

94
00:09:41,625 --> 00:09:47,209
บอกฉันทีว่าคนไหนที่เป็นคนข่มขืน?

95
00:10:00,126 --> 00:10:01,750
-เฮ้.
-อะไร?

96
00:10:01,834 --> 00:10:03,042
ฉันคิดว่ามันหลุดออกไป

97
00:10:03,126 --> 00:10:04,418
จริงหรือ

98
00:10:04,500 --> 00:10:06,750
มาทำสิ่งนี้กันอย่างถูกต้อง

99
00:10:11,917 --> 00:10:14,876
ฉันจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณโดยเฉพาะวันนี้

100
00:10:14,959 --> 00:10:16,334
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

101
00:10:18,625 --> 00:10:20,834
มันเป็นเพียงการฉีดวัคซีนป้องกันไข้หวัดใหญ่

102
00:10:21,584 --> 00:10:22,959
รู้ว่าค่าใช้จ่ายนี้เท่าไหร่?

103
00:10:25,959 --> 00:10:27,959
-กวัก ซอลยอง?
-ใช่?

104
00:10:28,584 --> 00:10:31,834
คุณต้องมีรายได้เพิ่มขึ้นตอนนี้
มากกว่าที่โรงพยาบาล

105
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
ฉันได้ยินว่าทุกคนในเมืองมาหาคุณ

106
00:10:38,084 --> 00:10:41,001
จุ๊ๆ ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

107
00:10:41,584 --> 00:10:44,418
ฉันได้ยินเรื่องนี้จากหญิงชรา
ที่โรงสี

108
00:10:45,376 --> 00:10:48,959
คุณรู้จักร้านเนื้อตระกูล Baek ไหม?

109
00:10:49,625 --> 00:10:50,876
ครอบครัวแบค?

110
00:10:51,709 --> 00:10:54,750
คุณรู้ไหมว่าผู้คนเรียกพวกเขาว่าอะไร?

111
00:10:55,168 --> 00:10:56,168
อะไร

112
00:10:57,542 --> 00:10:59,418
นักฆ่าสาวแบค

113
00:11:00,625 --> 00:11:03,293
- สุภาพสตรี?
-ใช่.

114
00:11:03,959 --> 00:11:09,042
แต่ลูกชายก็ปัญญาอ่อนนิดหน่อย
กวางโฮ.

115
00:11:10,418 --> 00:11:14,834
กวางโฮเคยติดตาม
ฮยางซุกอยู่ตลอดเวลา

116
00:11:15,376 --> 00:11:17,834
ฮยังซุก? คนที่ถูกฆ่าตายเหรอ?

117
00:11:18,542 --> 00:11:19,625
ใช่.

118
00:11:20,542 --> 00:11:25,542
เธอถูกพบว่ามีผ้าคาดเอวคลุมศีรษะเหรอ?

119
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
ขวา.

120
00:11:28,001 --> 00:11:29,625
ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ

121
00:11:30,042 --> 00:11:32,584
คืนที่เธอถูกฆ่าตาย

122
00:11:33,251 --> 00:11:36,834
หญิงชราคนนั้นเห็นกวางโฮติดตามเธอไป

123
00:11:39,126 --> 00:11:41,750
-จริงหรือ?
-นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด.

124
00:11:42,334 --> 00:11:45,209
ฉันได้ยินมาว่าแม่มดเฒ่า
ชราภาพเมื่อปีที่แล้ว

125
00:11:45,792 --> 00:11:47,251
ไม่ เธอสบายดี

126
00:11:52,542 --> 00:11:55,625
เด็กคนนั้น...เดี๋ยวนะ

127
00:11:56,334 --> 00:11:59,084
กวางโฮ? เขาหน้าตาเป็นยังไง?

128
00:11:59,750 --> 00:12:04,709
ใบหน้าด้านข้างของเขานี้เล็กน้อย...
คุณรู้ไหม

129
00:12:05,418 --> 00:12:07,542
บอกรายละเอียดหน่อยค่ะ.

130
00:12:08,625 --> 00:12:10,418
ยังไงซะเขาก็เป็นเด็กน้อยที่ยากจน

131
00:12:35,459 --> 00:12:36,625
กวางโฮ.

132
00:12:37,959 --> 00:12:40,126
มาคุยกันแบบผู้ชายกับผู้ชายกันดีกว่า

133
00:12:40,209 --> 00:12:43,542
คุณเห็นผู้หญิงสวยคุณอยากทำเธอ

134
00:12:44,126 --> 00:12:49,418
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
ฉันจะไปกับเพื่อนฉันเข้าใจ

135
00:12:50,084 --> 00:12:56,126
คุณไม่เคยตั้งใจ
ที่จะฆ่าฮยางซุกในตอนแรกใช่ไหม?

136
00:12:56,209 --> 00:12:58,667
“แค่แตะหน้าอกเธอเหรอ...”

137
00:12:58,750 --> 00:13:00,293
ฉันไม่สามารถสัมผัสมันได้

138
00:13:00,376 --> 00:13:03,126
แล้วคุณฆ่าเธอเหรอ?
ฆ่าเธอแล้วคุณจะสัมผัสมันได้

139
00:13:03,209 --> 00:13:04,376
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

140
00:13:08,459 --> 00:13:12,251
คนที่ลงมาตอนนี้
เขามีชีวิตที่ยากลำบากเหมือนคุณ

141
00:13:12,334 --> 00:13:13,750
เขาเป็นคนดี

142
00:13:14,334 --> 00:13:18,876
เขาน่ารักจริงๆ เขาไม่เคยเอาชนะใครเลย

143
00:13:18,959 --> 00:13:22,042
But sometimes, you know,

144
00:13:22,126 --> 00:13:25,251
ถ้าเขาหงุดหงิดเรื่องอะไรสักอย่าง...

145
00:13:28,959 --> 00:13:32,542
พระเจ้า หน้าน่าเกลียดจริงๆ

146
00:13:33,126 --> 00:13:37,625
แค่เห็นหน้าก็โกรธแล้ว

147
00:13:39,709 --> 00:13:41,001
อึ.

148
00:13:41,584 --> 00:13:43,750
อึ.

149
00:13:51,959 --> 00:13:53,209
สวย?

150
00:13:54,126 --> 00:13:58,001
จึงไม่ทิ้งรอยขีดข่วน
you punk.

151
00:13:58,084 --> 00:13:59,209
เฮ้ เฮ้...

152
00:13:59,709 --> 00:14:01,542
รองเท้าบูททหารมีอะไรบ้าง?

153
00:14:02,126 --> 00:14:03,750
ทำแบบนี้กับลูก...

154
00:14:04,418 --> 00:14:06,334
กวางโฮ ลุกขึ้นสิ

155
00:14:09,750 --> 00:14:13,209
คุณไร้เดียงสาจริงๆเหรอ? ฮะ?

156
00:14:14,209 --> 00:14:15,542
Look in my eyes.

157
00:14:16,917 --> 00:14:17,917
ฮะ?

158
00:14:18,001 --> 00:14:20,834
เขากำลังมองหาที่ไหน?
มองตาฉันสิ!

159
00:14:34,376 --> 00:14:41,376
เปลี่ยนตัวเองเข้ามา
หรือคุณอาจจะเน่าและตายได้

160
00:14:59,334 --> 00:15:01,625
ขอโทษครับคุณหนู...

161
00:15:02,542 --> 00:15:03,542
สวัสดี?

162
00:15:05,959 --> 00:15:07,251
โอ้คุณ?

163
00:15:07,334 --> 00:15:09,667
คุณสบายดีไหม?

164
00:15:09,750 --> 00:15:10,876
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

165
00:15:10,959 --> 00:15:14,959
ไม่ ฉันแค่อยากจะถามทาง

166
00:15:15,042 --> 00:15:16,334
ให้ฉันช่วยคุณ.

167
00:15:19,418 --> 00:15:20,750
ปล่อย!

168
00:15:20,834 --> 00:15:23,209
เกิดอะไรขึ้น?

169
00:15:23,834 --> 00:15:26,542
กลิ้งอยู่ในทุ่งเหรอ?
เมืองนี้เป็นสวรรค์ของผู้ข่มขืนหรือเปล่า?

170
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
คุณคนหัวเน่า

171
00:15:33,500 --> 00:15:36,459
อะไรวะ?

172
00:15:36,542 --> 00:15:37,709
คุณเป็นใคร?

173
00:15:40,126 --> 00:15:41,584
มาที่นี่

174
00:15:42,001 --> 00:15:45,542
เฮ้ คุณหนู!
ผู้เสียหายต้องแจ้งความ!

175
00:15:47,959 --> 00:15:48,959
นางสาว!

176
00:15:58,584 --> 00:16:00,251
เธอกำลังจะไปไหน?

177
00:16:00,334 --> 00:16:02,418
คุณเป็นนักสืบหรือไม่?

178
00:16:05,917 --> 00:16:07,750
คุณควรจะบอกฉัน

179
00:16:09,042 --> 00:16:10,251
ความผิดพลาดของฉัน.

180
00:16:11,334 --> 00:16:13,959
นักสืบจะเป็นนักสู้ที่แย่ขนาดนี้ได้อย่างไร?

181
00:16:17,293 --> 00:16:21,042
นักสืบจะมีได้อย่างไร
เป็นสายตาที่ไม่ดีสำหรับอาชญากรเหรอ?

182
00:16:25,418 --> 00:16:26,834
กลิ่นอะไรน่ะ?

183
00:16:27,376 --> 00:16:30,542
โอ้รองเท้าผ้าใบ พวกเขามีกลิ่นเหม็นเหรอ?

184
00:16:30,625 --> 00:16:34,834
แต่นี่คือรายการหลักฐาน

185
00:17:01,001 --> 00:17:02,625
พัฒนาสิ่งเหล่านี้อย่างรวดเร็วใช่มั้ย?

186
00:17:05,625 --> 00:17:07,876
-เอ่อ หัวหน้า
-อะไร?

187
00:17:07,959 --> 00:17:10,042
ผู้ชายคนนี้...จากโซล

188
00:17:10,625 --> 00:17:14,126
ยินดีที่ได้รู้จัก! ฉันได้รับสาย...

189
00:17:14,209 --> 00:17:15,418
แต่...

190
00:17:16,251 --> 00:17:17,542
ใบหน้าของคุณ...

191
00:17:18,500 --> 00:17:20,834
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

192
00:17:21,542 --> 00:17:23,251
-ไม่ ไม่มีอะไร.
-โต๊ะ คุณต้อง...

193
00:17:23,334 --> 00:17:26,750
โอ้ ฉันเตรียมโต๊ะตรงนั้นไว้แล้ว
มีแสงแดดส่องถึงมาก

194
00:17:28,542 --> 00:17:30,959
ฉันคิดว่า...ฉันชอบมุมนั้นนะ

195
00:17:33,542 --> 00:17:35,625
โอเค โอเค! ตามที่คุณต้องการ

196
00:17:38,584 --> 00:17:40,418
สารวัตรโจ ทักทายหน่อย

197
00:17:42,042 --> 00:17:43,209
จากกรุงโซล

198
00:17:43,834 --> 00:17:47,625
ซอแท-...ยุน เจ้าหน้าที่อาวุโส

199
00:17:47,709 --> 00:17:49,667
โจ ยงโก. ยินดีที่ได้รู้จัก.

200
00:17:49,750 --> 00:17:53,334
เขาอาสาที่จะช่วยเหลือ
กับการสืบสวนครั้งนี้

201
00:17:53,834 --> 00:17:55,542
ค่อนข้างเป็นเรื่องไม่ธรรมดา

202
00:17:56,542 --> 00:17:58,667
เอาล่ะไปจัดโต๊ะของคุณ

203
00:17:58,750 --> 00:18:00,376
ใช่ นั่งลง

204
00:18:00,459 --> 00:18:03,959
หัวหน้าสารวัตร

205
00:18:16,418 --> 00:18:18,667
เพลงนี้เยี่ยมมาก เพลงเปิดตัว.

206
00:18:19,459 --> 00:18:22,001
ฉันมักจะดูสารวัตรหัวหน้ากับพ่อ

207
00:18:22,084 --> 00:18:23,959
หมายเลขโทรศัพท์ของฉันคืออะไร?

208
00:18:24,750 --> 00:18:26,084
เพียงแค่กิน

209
00:18:26,168 --> 00:18:28,876
ใช่แล้ว ฉันต้องโทรหาพ่อ!

210
00:18:29,750 --> 00:18:31,750
ฉันควรจะโทร. โอ้นี่คือพ่อ!

211
00:18:41,667 --> 00:18:42,876
เฮ้ กวางโฮ

212
00:18:45,542 --> 00:18:46,625
ฟัง.

213
00:18:47,251 --> 00:18:51,459
พบรอยเท้านี้
ณ สถานที่เกิดเหตุฆาตกรรมของฮยางซุก

214
00:18:51,542 --> 00:18:52,542
ดู.

215
00:18:53,084 --> 00:18:55,584
และนี่คือรองเท้าผ้าใบ
เราพบที่บ้านของคุณ

216
00:18:55,667 --> 00:18:57,876
คุณใส่สิ่งเหล่านี้เหรอ? ขวา?

217
00:18:59,209 --> 00:19:01,001
ตอนนี้มองอย่างใกล้ชิด

218
00:19:01,084 --> 00:19:06,042
รอยเท้าในภาพนี้
และพื้นรองเท้าของคุณ

219
00:19:06,959 --> 00:19:08,168
เหมือนกันใช่ไหม?

220
00:19:08,709 --> 00:19:10,667
รูปแบบนี้?

221
00:19:11,293 --> 00:19:15,459
วงกลมเยื้องนี้?
เหมือนกันทุกประการ

222
00:19:16,542 --> 00:19:17,750
ฉันพูดถูกไหม?

223
00:19:18,750 --> 00:19:22,750
ส่วนนี้เปื้อน,
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

224
00:19:27,084 --> 00:19:28,876
คุณฆ่าผู้หญิงพวกนั้นทั้งหมดใช่ไหม?

225
00:19:30,959 --> 00:19:32,042
ตกลง.

226
00:19:33,334 --> 00:19:36,959
คุณไม่ได้ฆ่าพวกเขาทั้งหมดใช่ไหม?

227
00:19:39,542 --> 00:19:43,251
ดังนั้นคุณไม่ได้ฆ่าเพียง Hyang-sook เท่านั้น
ถูกต้องไหม?

228
00:19:45,251 --> 00:19:46,459
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

229
00:19:46,542 --> 00:19:50,168
เรามีหลักฐานอยู่ที่นี่!

230
00:19:51,876 --> 00:19:53,959
- พลั่วของเราอยู่ที่ไหน?
-พลั่ว?

231
00:19:56,168 --> 00:19:58,542
ดูคุณสิ...

232
00:20:00,168 --> 00:20:03,168
เฮ้ไอ้สารเลว ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

233
00:20:03,750 --> 00:20:06,584
คุณไม่สามารถแม้แต่จอบใช่ไหม? ดูฉันสิ

234
00:20:06,667 --> 00:20:10,251
คลายสิ่งสกปรกออกก่อน
จากนั้นดันด้วยเท้าของคุณ

235
00:20:10,334 --> 00:20:12,084
-กวังโฮ!
-ใช่?

236
00:20:12,168 --> 00:20:14,376
คุณพังค์

237
00:20:16,084 --> 00:20:19,459
คุณมาที่นี่เพื่อเล่นเหรอ?

238
00:20:19,542 --> 00:20:21,792
คุณรู้ไหมว่านี่คือที่ไหน?

239
00:20:21,876 --> 00:20:23,459
เรามาที่นี่เพื่อฝังคุณ

240
00:20:23,542 --> 00:20:27,376
-อะไร? ทำไม
-ทำไม?

241
00:20:27,459 --> 00:20:29,792
เพราะคุณจะไม่ฟังไอ้สารเลว

242
00:20:29,876 --> 00:20:32,959
- ฉันเป็นเด็กดี
-แล้วบอกฉัน!

243
00:20:33,584 --> 00:20:36,959
ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์ที่นี่ ด้วยใบหน้านั้น

244
00:20:37,459 --> 00:20:38,876
เฮ้ มานี่สิ

245
00:20:39,418 --> 00:20:42,667
ผู้หญิงเกลียดใบหน้านี้ใช่ไหม?

246
00:20:43,209 --> 00:20:45,584
พวกเขาทำหน้าตาบูดบึ้งและวิ่งหนีกันหมด

247
00:20:45,667 --> 00:20:46,792
มันเป็นเรื่องจริง

248
00:20:47,459 --> 00:20:49,084
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

249
00:20:51,542 --> 00:20:55,334
ทุกคนที่ทำหน้าบูดบึ้งต่อหน้าฉัน

250
00:20:56,334 --> 00:20:57,876
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

251
00:20:59,959 --> 00:21:04,168
ผู้หญิงพวกนั้นที่ทำหน้าตาบูดบึ้ง
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในหัวของฉัน

252
00:21:06,667 --> 00:21:09,376
-ฮยางซุกด้วยเหรอ?
-ฮยังซุก?

253
00:21:09,459 --> 00:21:12,251
ฮยังซุก.
คุณติดตามเธอไปรอบ ๆ เสมอ

254
00:21:12,334 --> 00:21:15,168
-ฮยางซุกสวย
-โอ้ ใช่ เธอสวย

255
00:21:15,917 --> 00:21:18,667
แต่ฮยางซุกก็ทำหน้าบูดบึ้งเหมือนกันใช่ไหม?

256
00:21:18,750 --> 00:21:21,001
เธอพูดว่า "ให้ตายเถอะ หนีไป!" เธอไม่ได้เหรอ?

257
00:21:21,084 --> 00:21:23,876
เพราะคุณชอบเธอ

258
00:21:23,959 --> 00:21:25,459
แล้วคุณฆ่าเธอเหรอ?

259
00:21:33,959 --> 00:21:37,334
ตามรางรถไฟ. ในนาข้าวนั้น

260
00:21:37,792 --> 00:21:40,251
รางรถไฟเหรอ? ขวา.

261
00:21:40,334 --> 00:21:43,667
คอของเธอ คอของ Hyang-sook

262
00:21:44,251 --> 00:21:47,750
รัดคอมันแน่น

263
00:21:48,418 --> 00:21:50,500
- ด้วยอะไร?
-เสื้อชั้นในของเธอ

264
00:21:50,584 --> 00:21:53,334
-บราเซีย?
-ด้วยบราเซียสีขาวของเธอ

265
00:21:54,084 --> 00:21:57,750
รัดคอเธอแน่น

266
00:21:57,834 --> 00:21:59,542
-แล้ว?
-ถุงน่องของเธอ

267
00:21:59,625 --> 00:22:02,251
-ถุงน่องของเธอเหรอ?
- ดึงขาของเธอออก

268
00:22:02,334 --> 00:22:04,042
จากนั้นก็เป็นถุงน่อง

269
00:22:04,126 --> 00:22:06,293
ผู้ชายคนนี้ฉลาดใช่มั้ย?

270
00:22:07,584 --> 00:22:09,792
-แล้ว?
-อะไร?

271
00:22:10,792 --> 00:22:12,709
มันคืออะไร?

272
00:22:13,917 --> 00:22:15,459
อะไรกับสายรัด?

273
00:22:16,917 --> 00:22:19,750
-สายกระเป๋าถือ?
-ใช่สายกระเป๋า.

274
00:22:19,834 --> 00:22:27,209
บีบคอของ Hyang-sook
กับมันอย่างแน่นหนา

275
00:22:29,001 --> 00:22:30,001
และ?

276
00:22:30,876 --> 00:22:36,459
จากนั้น ร่างกายของ Hyang-sook ก็สั่นเล็กน้อย

277
00:22:37,376 --> 00:22:39,209
เธอดูตายสนิท

278
00:22:40,084 --> 00:22:41,376
แล้ว?

279
00:22:43,126 --> 00:22:47,209
ศีรษะของเธอถูกคลุมไว้

280
00:22:48,334 --> 00:22:49,209
ด้วยอะไร?

281
00:22:49,293 --> 00:22:57,126
กางเกงชั้นในของเธอ
คลุมศีรษะด้วยกางเกงชั้นในของเธอ

282
00:22:58,126 --> 00:23:01,168
คุณหมายถึงเข็มขัดใช่ไหม? ผู้หญิงคนนั้นใส่เหรอ?

283
00:23:01,251 --> 00:23:03,418
ใช่แล้ว เข็มขัด!

284
00:23:03,500 --> 00:23:08,001
ดูเหมือนมันคลุมหัวของเธอไว้ด้านบน

285
00:23:09,334 --> 00:23:10,376
แล้ว?

286
00:23:11,126 --> 00:23:13,500
อืม... ต้องแต่งตัวเธออีกครั้ง

287
00:23:14,917 --> 00:23:16,334
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

288
00:23:17,334 --> 00:23:19,834
ฉันไม่รู้. ใส่เสื้อผ้ากลับเข้าไป.

289
00:23:19,917 --> 00:23:21,917
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

290
00:23:27,459 --> 00:23:29,251
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

291
00:23:29,334 --> 00:23:30,917
คุณทำได้ดี!

292
00:23:31,001 --> 00:23:33,001
ไอ้สารเลว! คุณทำอะไรต่อไป?

293
00:23:33,084 --> 00:23:34,584
-แล้ว... วิ่ง!
-ที่ไหน?

294
00:23:34,667 --> 00:23:36,542
- ฝนตก!
- คุณวิ่งไปไหน?

295
00:23:36,625 --> 00:23:40,376
- วิ่งต่อไป
-โอ้ ไอ้สารเลว!

296
00:23:40,459 --> 00:23:41,876
สายฟ้าฟาด!

297
00:23:43,459 --> 00:23:46,001
คุณวิ่งบ้าไปถึงไหนแล้ว
ไอ้สารเลว!

298
00:23:46,084 --> 00:23:48,584
ยงโก เริ่มขุดเลย

299
00:23:48,667 --> 00:23:49,792
ฮะ? ขุดเหรอ?

300
00:23:49,876 --> 00:23:51,917
ฟ้าผ่า!

301
00:24:12,542 --> 00:24:17,084
<i>พลเมือง นี่คือการฝึกซ้อมป้องกันพลเรือน</i>

302
00:24:17,168 --> 00:24:20,042
เสียงไซเรนโจมตีทางอากาศเริ่มส่งเสียงแล้ว
นี่เป็นเพียงการฝึกซ้อมเท่านั้น

303
00:24:20,126 --> 00:24:22,500
<i>ทั้งประเทศอยู่ในขณะนี้
ภายใต้การฝึกซ้อมการป้องกันพลเรือน</i>

304
00:24:22,584 --> 00:24:27,209
จะมีการเรียกไฟดับ
ในทุกอาคารและบ้านเรือน

305
00:24:27,293 --> 00:24:30,542
กรุณาหาที่กำบัง
ในพื้นที่ใต้ดินที่ใกล้ที่สุด

306
00:24:30,625 --> 00:24:39,876
ทำตามคำแนะนำ
คุณได้ยินในการออกอากาศนี้

307
00:24:39,959 --> 00:24:46,042
กรุณาเคลื่อนย้ายวัสดุที่สามารถลามได้ทั้งหมด
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

308
00:24:46,126 --> 00:24:51,334
ถอดสายทั้งหมดออก
แล้วรีบไปที่ชั้นใต้ดิน...

309
00:24:59,293 --> 00:25:01,500
ปิดไฟ!

310
00:25:15,542 --> 00:25:17,542
คุณลืมหน้าอก

311
00:25:18,168 --> 00:25:19,750
เฮ้คุณ!

312
00:25:20,500 --> 00:25:21,792
มานี่..

313
00:25:25,001 --> 00:25:27,542
-ใส่อันนี้.. ทุกคนพร้อมหรือยัง?
-ครับท่าน.

314
00:25:27,625 --> 00:25:29,042
เข้าไปในรถ.

315
00:25:29,584 --> 00:25:30,876
หันหลังกลับ

316
00:25:31,376 --> 00:25:32,459
ลี ฮยาง-ซุก

317
00:25:32,542 --> 00:25:35,418
ถอดกางเกงของคุณออก

318
00:25:37,542 --> 00:25:38,959
หัวข้อจะเป็นอย่างไร?

319
00:25:39,042 --> 00:25:42,667
"ทริโอต่อต้านอาชญากรรม"
หรือ "รอยยิ้มของผู้ไม่หยุดยั้ง"

320
00:25:42,750 --> 00:25:44,667
สารวัตรปาร์ค อยู่ด้านหลัง

321
00:25:44,750 --> 00:25:47,542
ให้เป็นเส้นตรงทันที

322
00:25:48,750 --> 00:25:51,584
คุณควอน ปาร์ตี้ใหญ่คืนนี้!
จองห้องพัก.

323
00:25:51,667 --> 00:25:54,084
รอยยิ้ม! ตกลง!

324
00:25:54,168 --> 00:25:57,251
คราวนี้ยกมือขึ้น แน่น!

325
00:25:59,876 --> 00:26:02,584
- มาถ่ายรูปกัน!
-ไม่เป็นไร.

326
00:26:02,667 --> 00:26:04,209
มาเร็ว!

327
00:26:09,834 --> 00:26:11,209
รอสักครู่.

328
00:26:19,792 --> 00:26:24,376
ด้วยนิ้วที่เป็นพังผืดเหล่านี้
คุณไม่สามารถถือตะเกียบได้ใช่ไหม?

329
00:26:25,209 --> 00:26:26,917
พวกเขาเป็นแบบนี้มาตลอดเหรอ?

330
00:26:36,584 --> 00:26:40,251
-กวังโฮ ตรงจุดนี้ใช่ไหม?
-ฉันไม่รู้.

331
00:26:40,334 --> 00:26:43,168
เขากำลังพูดถึงอะไร? มันอยู่ที่นี่

332
00:26:44,500 --> 00:26:47,459
สำหรับการกลับมาครั้งนี้คุณต้องทำตัวให้ดี

333
00:26:47,542 --> 00:26:51,168
นักข่าวที่นี่เยอะมาก

334
00:26:51,584 --> 00:26:52,584
เป็นยังไงบ้าง?

335
00:26:52,667 --> 00:26:54,376
ต่ำกว่าเล็กน้อย

336
00:26:54,459 --> 00:26:57,084
- เราจะเริ่มต้นด้วยอะไร?
-รอ.

337
00:26:57,168 --> 00:27:02,126
ทางที่ดีควรเขียนลำดับที่ถูกต้อง

338
00:27:02,209 --> 00:27:04,667
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ?
ฉันยุ่งมาก

339
00:27:04,750 --> 00:27:06,168
หัวหน้า.

340
00:27:07,001 --> 00:27:10,251
การจำลองเหตุการณ์
จะไม่ทำงานอยู่แล้ว

341
00:27:11,209 --> 00:27:14,251
โทรไปปิดมันก่อน
มันกลายเป็นเรื่องน่าอาย

342
00:27:14,334 --> 00:27:19,084
เฮ้ ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ
ทำไมคุณกลับมาที่นี่?

343
00:27:19,168 --> 00:27:21,876
แค่ให้ข้อแก้ตัวกับพวกเขา
ผู้ต้องสงสัยป่วย หรือ...

344
00:27:21,959 --> 00:27:23,168
สารวัตรซอ!

345
00:27:24,542 --> 00:27:27,876
คุณกำลังทิ้งขี้บนข้าวสุกที่นี่!

346
00:27:27,959 --> 00:27:30,792
ฉันบอกคุณไปแล้ว กวางโฮไม่มีความผิด

347
00:27:30,876 --> 00:27:32,251
แค่หุบปาก!

348
00:27:32,876 --> 00:27:34,459
หัวหน้า...

349
00:27:34,542 --> 00:27:38,876
เชือกรอบคอของพวกเขา
ถูกผูกไว้ด้วยปมแน่นสามปม

350
00:27:38,959 --> 00:27:42,168
ดูมือของกวางโฮสิ
เขาทำแบบนั้นได้ไหม?

351
00:27:42,251 --> 00:27:43,917
-ออกไป!
-แม้แต่เด็กก็สามารถเห็นสิ่งนั้นได้

352
00:27:44,001 --> 00:27:45,667
ออกไปจากนรก!

353
00:27:48,334 --> 00:27:49,625
คว้าสายบราเซียร์...

354
00:27:49,709 --> 00:27:53,168
-เฮ้ ตั้งสติไว้!
-พ่อ!

355
00:27:53,251 --> 00:27:56,376
กวางโฮ! ฉันเอง!

356
00:27:56,459 --> 00:27:57,792
พ่อ!

357
00:27:57,876 --> 00:28:02,042
-เฮ้ คุณไร้เดียงสา!
-ฉันรู้! ฉันไม่ได้ทำ!

358
00:28:02,126 --> 00:28:07,834
คุณแบคกวางโฮ!
คุณกำลังปฏิเสธอาชญากรรมหรือไม่?

359
00:28:08,625 --> 00:28:12,459
เขาไม่ได้ฆ่าใคร! ลูกชายของฉันไร้เดียงสา!

360
00:28:14,709 --> 00:28:18,418
คุณถูกทรมานใช่ไหม?

361
00:28:18,500 --> 00:28:21,959
ทีมของฉันไม่เคยทรมานผู้ต้องสงสัย

362
00:28:34,959 --> 00:28:36,376
ตกนรกกันหมดเลย

363
00:28:36,792 --> 00:28:38,126
อย่าเอามันขึ้นมา..

364
00:28:39,251 --> 00:28:44,168
เฮ้คุณเห็นรูปลักษณ์หรือไม่
บนใบหน้าของอัยการชอยข้างหลังนั่นเหรอ?

365
00:28:45,251 --> 00:28:48,376
ให้ตายเถอะ เขาจะเพิกถอนหมายจับได้ยังไง?

366
00:28:48,876 --> 00:28:50,459
เรายังมีหลักฐานด้วย

367
00:28:50,542 --> 00:28:53,001
หลักฐาน? รอยเท้านั้นเหรอ?

368
00:28:55,459 --> 00:28:58,042
พวกเขาจะปล่อยเขาเป็นอิสระได้อย่างไร?

369
00:28:58,126 --> 00:28:59,542
เราทำอะไรได้บ้าง?

370
00:29:00,667 --> 00:29:03,667
ทั้งหมดที่เรามีคือคำสารภาพ

371
00:29:03,750 --> 00:29:08,001
มันไม่ใช่คำสารภาพธรรมดา
คุณได้ยินเทป

372
00:29:08,084 --> 00:29:12,084
รายละเอียดทั้งหมดของอาชญากรรม
ก็ไหลออกมาจากปากของเขา

373
00:29:13,084 --> 00:29:17,084
สิ่งที่เขาไม่เคยรู้
ถ้าเขาไม่ใช่ฆาตกร

374
00:29:17,168 --> 00:29:18,876
เหมือนที่เธอถูกรัดคอ

375
00:29:20,459 --> 00:29:22,376
คุณก็ได้ยินเช่นกัน

376
00:29:23,001 --> 00:29:25,792
ซื่อสัตย์
คุณไม่ได้ซ้อมเรื่องนั้นล่วงหน้าเหรอ?

377
00:29:26,209 --> 00:29:27,334
อะไร

378
00:29:27,418 --> 00:29:29,126
เงียบ. กินอะไรสักอย่าง

379
00:29:29,209 --> 00:29:30,209
พระเยซู...

380
00:29:36,251 --> 00:29:40,459
อะไรนะ? ฉันบอกให้แยก.
บะหมี่และซอสถั่ว

381
00:29:41,792 --> 00:29:43,876
อะไรวะ!

382
00:29:45,168 --> 00:29:49,334
ทีมสืบสวนถูกเปลี่ยนตัวใหม่

383
00:29:49,418 --> 00:29:53,625
คดีฆาตกรรมปกคลุมอยู่
ในความลึกลับอีกครั้ง

384
00:30:11,667 --> 00:30:16,001
สถานที่เกิดเหตุฆาตกรรมครั้งแรก

385
00:30:16,084 --> 00:30:18,084
และการฆาตกรรมครั้งที่สอง

386
00:30:18,168 --> 00:30:20,542
ตอนนี้ระยะทาง...

387
00:30:22,042 --> 00:30:23,959
ประมาณ 1,000 เมตร

388
00:30:24,042 --> 00:30:27,709
ความยาวไม่เกิน...
หนึ่งกิโลเมตร

389
00:30:36,334 --> 00:30:41,168
ผู้เสียหายวันที่ 12 และ 16

390
00:30:41,709 --> 00:30:45,168
ทั้งสองวันเวลาสิบสองนาฬิกา...

391
00:30:46,084 --> 00:30:49,667
เอ่อ วันที่ 16 ธันวาคม

392
00:30:49,750 --> 00:30:53,750
วันที่ 16 ธันวาคม เวลา 12.00 น....

393
00:30:54,959 --> 00:30:58,168
ที่ตั้ง Yangji Tea house...

394
00:30:59,542 --> 00:31:01,293
ฮัน ซองกึน,

395
00:31:01,792 --> 00:31:04,667
พนักงานออฟฟิศอายุ 32 ปี

396
00:31:06,209 --> 00:31:09,792
นัดเดทกันหรือยัง?

397
00:31:11,542 --> 00:31:14,876
ยังไงก็ตาม ณ ที่เกิดเหตุ

398
00:31:14,959 --> 00:31:19,584
พบรอยเท้า
เลือดสองหยด

399
00:31:19,667 --> 00:31:23,917
และน้ำอสุจิหนึ่งหยด
น้ำอสุจิ? พวกเขาพบน้ำอสุจิเหรอ?

400
00:31:24,459 --> 00:31:25,750
อะไร ใช่.

401
00:31:29,500 --> 00:31:31,293
ผู้หญิงที่เสียชีวิตทั้งสองคน

402
00:31:31,959 --> 00:31:34,001
พวกเขามีอะไรที่เหมือนกันหรือเปล่า?

403
00:31:35,959 --> 00:31:37,709
เหมือนกัน...

404
00:31:37,792 --> 00:31:39,376
ก่อนอื่น

405
00:31:39,917 --> 00:31:43,042
ทั้งคู่เป็นโสด

406
00:31:45,168 --> 00:31:47,542
พวกเขาทั้งสองมีความสวยงามมาก

407
00:31:48,542 --> 00:31:49,542
และ?

408
00:31:51,667 --> 00:31:53,667
การฆาตกรรมทั้งหมดเกิดขึ้นท่ามกลางสายฝน

409
00:31:55,334 --> 00:31:56,584
ฝน?

410
00:31:56,667 --> 00:31:58,667
เขาฆ่าพวกเขาในคืนฝนตก

411
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
จริงหรือ

412
00:32:01,750 --> 00:32:03,168
และเสื้อผ้าสีแดง

413
00:32:03,750 --> 00:32:06,084
พวกเขาทั้งหมดสวมเสื้อผ้าสีแดง

414
00:32:06,584 --> 00:32:07,876
ทั้งสองคนเหรอ?

415
00:32:08,625 --> 00:32:10,001
ไม่ ทั้งสามคน

416
00:32:11,917 --> 00:32:13,209
สามคนเหรอ?

417
00:32:13,792 --> 00:32:15,126
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

418
00:32:15,209 --> 00:32:18,959
สามคนถูกฆ่าตาย
เราแค่ไม่พบศพที่สาม

419
00:32:23,209 --> 00:32:26,542
นี่คือแบบฟอร์มคนหาย
ชื่อค่อนข้างไม่ธรรมดา

420
00:32:26,625 --> 00:32:30,500
ด็อกโก ฮยอนซุน อายุ 27 ปี
เมื่อสองเดือนที่แล้ว 18 กรกฎาคม

421
00:32:30,584 --> 00:32:34,709
โอ้เธอ? ด็อกโก ฮยอนซุน?
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนั้น

422
00:32:34,792 --> 00:32:38,168
ทุกคนในเมืองนี้รู้จักเธอ

423
00:32:38,251 --> 00:32:41,168
สาวสวยคนนั้นคือฮยอนซูน

424
00:32:41,251 --> 00:32:44,584
แม้แต่มิสเกาหลีก็ไม่คู่ควรกับเธอ

425
00:32:45,126 --> 00:32:47,917
คุณได้ดำเนินการแบบฟอร์มคนหายหรือไม่
ยงโก?

426
00:32:48,001 --> 00:32:49,376
โอ้หุบปาก

427
00:32:50,625 --> 00:32:52,917
นี่ไม่ใช่เหตุการณ์ธรรมดานะหัวหน้า

428
00:32:53,001 --> 00:32:56,917
หากพิจารณาให้ละเอียดแล้ว
เอกสารไม่เคยโกหก

429
00:32:57,001 --> 00:33:01,126
มันบอกว่าเธอใส่เสื้อสีแดง

430
00:33:01,209 --> 00:33:03,001
มันอยู่ตรงนี้เป็นลายลักษณ์อักษร

431
00:33:03,625 --> 00:33:04,917
นั่นอะไรน่ะ?

432
00:33:05,001 --> 00:33:09,168
ทำเครื่องหมายที่นี่คือสภาพอากาศ
ในวันที่เธอหายไป

433
00:33:09,251 --> 00:33:11,667
วันนั้นฝนตกเหมือนกัน

434
00:33:12,792 --> 00:33:15,001
ฝนชุดแดง...

435
00:33:16,001 --> 00:33:18,834
เธอถูกฆาตกรรม โดยคนคนเดียวกัน

436
00:33:18,917 --> 00:33:22,750
คุณไม่รู้จักเมืองนี้
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพูดเรื่องไร้สาระ

437
00:33:22,834 --> 00:33:27,001
เธอมักจะบอกว่าเธอจะไป
ไปโซลสักวันหนึ่ง...

438
00:33:27,084 --> 00:33:31,168
ฉันมีความคิดว่าร่างกายอยู่ที่ไหน
ดูแผนที่.

439
00:33:32,459 --> 00:33:33,584
ที่นี่...

440
00:33:33,667 --> 00:33:38,168
ฉันทำเครื่องหมายว่าเหยื่อไปที่ไหน
และร่างกายจะอยู่ที่ไหน

441
00:33:40,876 --> 00:33:44,542
มอบตำรวจสองกองให้ฉัน
ฉันจะไปหาเธอในอีกสองวัน

442
00:33:48,084 --> 00:33:49,542
คุณแน่ใจเรื่องนี้?

443
00:34:09,084 --> 00:34:10,334
คุณรู้ไหม

444
00:34:10,418 --> 00:34:14,376
นักศึกษามหาวิทยาลัย
เมื่อพวกเขาปฐมนิเทศ

445
00:34:14,459 --> 00:34:16,750
มีคนบอกว่าผู้ชายทุกคนถูกวาง

446
00:34:17,418 --> 00:34:22,293
กลุ่มใหญ่ทั้งชายและหญิง
ในห้องหนึ่งกำลังไปที่นั่น...

447
00:34:22,376 --> 00:34:23,876
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

448
00:34:24,709 --> 00:34:26,834
ฉันไม่รู้. รีบหน่อย.

449
00:34:28,168 --> 00:34:31,709
คุณไปโรงเรียนสองปีใช่ไหม?

450
00:34:31,792 --> 00:34:36,084
ทัศนศึกษา ปฐมนิเทศ...
คุณได้ไปเหล่านั้นหรือไม่?

451
00:34:37,876 --> 00:34:42,042
ไปถามซอดู
เขาไปเรียนมหาวิทยาลัยสี่ปี

452
00:34:42,126 --> 00:34:43,625
ไม่ว่าเขาจะมีเซ็กส์หมู่...

453
00:34:44,293 --> 00:34:46,168
บ้าเอ๊ย สี่ปี

454
00:34:47,459 --> 00:34:49,876
ฉันใช้เวลาสี่ปีในโรงเรียนมัธยม

455
00:34:55,917 --> 00:34:57,584
เหี้ย เอามันออกไป

456
00:35:00,209 --> 00:35:02,917
รู้ไหมฉันคิดถึงด๊อกโกฮยอนซุน

457
00:35:03,334 --> 00:35:04,334
คุณด้วย?

458
00:35:05,334 --> 00:35:08,750
เธอดีเกินไปสำหรับเมืองนี้

459
00:35:10,459 --> 00:35:12,251
ฉันบอกคุณว่าเธอไปโซล

460
00:35:14,959 --> 00:35:16,168
มันคืออะไร?

461
00:35:17,667 --> 00:35:19,293
งูเยอะมากข้างล่างนั่น

462
00:35:25,209 --> 00:35:28,001
แต่ละส่วนของศพ
สลายตัวด้วยความเร็วที่แตกต่างกัน

463
00:35:28,084 --> 00:35:32,834
ดู. มันเก่าแล้ว
แต่ต้นขาด้านในยังแน่นอยู่

464
00:35:34,126 --> 00:35:35,709
มีหลักฐานการข่มขืนมั้ย?

465
00:35:36,334 --> 00:35:38,168
พบน้ำอสุจิเล็กน้อย

466
00:35:39,334 --> 00:35:42,667
แต่มันเก่ามากแล้ว
เราไม่สามารถระบุกรุ๊ปเลือดได้

467
00:35:42,750 --> 00:35:44,625
โอ้ ฮยอนซุน...

468
00:35:45,542 --> 00:35:49,667
ครั้งนี้เขาก็ใช้เช่นกัน
สิ่งของที่เป็นของเธอ

469
00:35:49,750 --> 00:35:52,584
ใช่แล้ว นั่นคือถุงน่องของเธอ
รอบคอเหรอ?

470
00:35:53,084 --> 00:35:54,418
ใช่.

471
00:35:54,500 --> 00:35:59,709
กางเกงชั้นในของเหยื่อบนใบหน้าของเธอ
เช่นเดียวกับฮยังซุก

472
00:35:59,792 --> 00:36:02,126
มือของเธอก็ถูกมัดแบบเดียวกันเช่นกัน

473
00:36:02,209 --> 00:36:06,376
วิธีการฆ่าของเขา
ค่อนข้างเป็นมืออาชีพ

474
00:36:07,418 --> 00:36:09,001
เขาละเอียดถี่ถ้วน

475
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
และขัดเงา

476
00:36:13,293 --> 00:36:18,459
ยังไม่มีพยานสักคน

477
00:36:20,876 --> 00:36:23,500
ขอเนื้อสันในเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม?

478
00:36:24,376 --> 00:36:26,876
ไม่เป็นไร. เราสบายดี.

479
00:36:26,959 --> 00:36:30,001
กวางโฮไปไหน? ฉันไม่เห็นเขา

480
00:36:31,584 --> 00:36:32,667
มีอะไร...?

481
00:36:33,251 --> 00:36:38,293
ฉันซื้อของให้ลูกชายคุณ
ให้เขาทีหลัง

482
00:36:38,376 --> 00:36:40,084
นี่อะไรน่ะ?

483
00:36:40,168 --> 00:36:43,418
เอ่อ ครั้งที่แล้ว
ดูรองเท้าผ้าใบของเขา

484
00:36:43,500 --> 00:36:46,667
กลิ่นมันแย่มาก ฉันรู้สึกแย่แทนเขา

485
00:36:46,750 --> 00:36:50,584
ฉันคิดว่าฉันจะต้องซื้อรองเท้าใหม่ให้เขา

486
00:36:50,667 --> 00:36:52,667
ฉันก็เลยหยิบ Nikes ขึ้นมา

487
00:36:52,750 --> 00:36:54,542
คุณไม่จำเป็นต้อง...

488
00:36:55,750 --> 00:36:59,001
พังค์นั่นเขามักจะหลับอยู่เสมอ
ในสถานที่ที่แปลกประหลาดที่สุด!

489
00:37:01,876 --> 00:37:02,917
กวางโฮ!

490
00:37:05,168 --> 00:37:07,584
นี่นี่...
ขนาดรองเท้าของคุณคือ 250 มม. ใช่ไหม?

491
00:37:07,667 --> 00:37:10,584
นี่ไนกี้.. ลองใส่ดูสิ

492
00:37:12,251 --> 00:37:14,792
ให้ฉันรองเท้าผ้าใบนั้น

493
00:37:16,168 --> 00:37:19,334
เหล่านี้คือ "ไนซ์" ไม่ใช่ไนกี้ เอ็น, ฉัน, ซี, อี

494
00:37:19,418 --> 00:37:22,667
ไนซ์ หรือ ไนกี้ ใครสนใจ?

495
00:37:23,750 --> 00:37:29,084
ถ้าคุณซื้อรองเท้าผ้าใบให้เขา
คุณควรได้รับของจริง

496
00:37:29,168 --> 00:37:30,959
เจ๋งใช่มั้ย?

497
00:37:36,084 --> 00:37:37,251
ดื่มหน่อย.

498
00:37:38,168 --> 00:37:40,959
ฉันทุบตีคุณเพราะฉันห่วงใยคุณ

499
00:37:41,042 --> 00:37:45,709
ดังนั้น ถ้าคุณเห็นฉันบนถนน
อย่าวิ่งหนี

500
00:37:45,792 --> 00:37:48,084
ยงโกรู้สึกแย่กับ...

501
00:37:50,459 --> 00:37:51,459
พังก์.

502
00:37:57,418 --> 00:38:00,126
เฮ้ คุณจะไปไหนอีกแล้ว?

503
00:38:01,917 --> 00:38:03,001
เห็นไหมหัวหน้า

504
00:38:03,084 --> 00:38:07,542
เด็กคนนั้นตรงกันข้ามเลย
ประเภทที่เรากำลังมองหา

505
00:38:08,001 --> 00:38:11,209
ลากผู้ต้องสงสัยเช่นนั้น
เป็นการเสียเวลา ดังนั้น...

506
00:38:11,293 --> 00:38:12,334
สารวัตรซอ!

507
00:38:14,334 --> 00:38:17,001
กินเนื้อก่อนค่อยพูด

508
00:38:22,459 --> 00:38:24,209
ฉันไม่กินเนื้อไหม้

509
00:38:25,584 --> 00:38:28,126
เมื่อดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิเบ่งบาน

510
00:38:28,209 --> 00:38:31,876
คุณบอกว่าจะกลับมาหาฉัน

511
00:38:31,959 --> 00:38:37,459
เหมือนนกนางแอ่นร้องเพลง

512
00:38:39,168 --> 00:38:41,792
บนเนินเขา

513
00:38:41,876 --> 00:38:45,084
นกร้องและดอกไม้บาน...

514
00:38:55,042 --> 00:38:56,209
ท่าน?

515
00:39:00,168 --> 00:39:04,251
คนเดียวบนเนินเขา

516
00:39:05,500 --> 00:39:07,126
เฮ้ ไอ้บ้ากรุงโซล

517
00:39:10,001 --> 00:39:11,001
อะไร

518
00:39:12,376 --> 00:39:14,168
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

519
00:39:14,251 --> 00:39:18,001
ออกไปที่ Boondocks เหรอ? ฮะ?

520
00:39:20,792 --> 00:39:22,293
เพื่อจับฆาตกร

521
00:39:27,792 --> 00:39:29,584
โซลใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

522
00:39:30,834 --> 00:39:32,209
ฮะ? มันใหญ่ไหม?

523
00:39:34,584 --> 00:39:36,001
ใหญ่กว่าอเมริกา?

524
00:39:38,251 --> 00:39:41,209
ให้ฉันกล้วย

525
00:39:44,584 --> 00:39:46,376
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับอเมริกา

526
00:39:48,876 --> 00:39:51,209
พวกเขามีเอฟบีไอแล้ว!

527
00:39:52,418 --> 00:39:55,376
หากคุณดูว่าพวกเขาสืบสวนอย่างไร...
คุณรู้วิธีการ?

528
00:39:58,625 --> 00:40:01,042
หัวของพวกเขาหมุนเหมือนยอด

529
00:40:02,334 --> 00:40:04,042
กำลังวิเคราะห์สิ่งต่างๆ...

530
00:40:05,542 --> 00:40:06,876
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

531
00:40:07,876 --> 00:40:11,334
เพราะพวกเขาได้ที่ดินมามากมาย!

532
00:40:13,459 --> 00:40:18,459
ถ้าไม่ใช้สมอง..
มันมีพื้นที่มากเกินไปที่จะปกปิด

533
00:40:18,542 --> 00:40:23,334
พวกเขาจึงไม่มีทางเลือก
ไอ้พวกเอฟบีไอพวกนั้น

534
00:40:24,459 --> 00:40:27,584
แต่สาธารณรัฐเกาหลีของเรา...

535
00:40:30,084 --> 00:40:34,334
โดยใช้เพียงสองขาของคุณ
คุณสามารถวิ่งทับมันได้

536
00:40:35,168 --> 00:40:36,334
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

537
00:40:37,542 --> 00:40:40,168
เพราะที่ดินของเรามีขนาดเท่ากระเจี๊ยบของฉัน

538
00:40:40,750 --> 00:40:46,750
ว่ากันว่านักสืบเกาหลี
สอบสวนด้วยเท้าของพวกเขา

539
00:40:46,834 --> 00:40:50,459
นั่นมันภูมิปัญญาชาวบ้านนะไอ้สารเลว

540
00:40:50,876 --> 00:40:54,667
ผู้มีปัญญาฉลาดเช่นคุณ
สามารถไปนรกไปอเมริกาได้

541
00:40:54,750 --> 00:40:58,667
-ไปที่นั่นและ...
-หุบปากไปเลย!

542
00:41:01,209 --> 00:41:02,667
ไอ้สารเลว!

543
00:41:04,001 --> 00:41:06,584
<i>-ปล่อยฉันเถอะ!
-อะไร? คุณ...</i>

544
00:41:14,876 --> 00:41:16,251
ให้เขาสิ่งนี้

545
00:41:20,750 --> 00:41:23,293
เอามันออกไป! เอามัน!

546
00:41:30,959 --> 00:41:35,293
ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนขึ้นแล้ว
นั่นดีกว่ามาก

547
00:41:37,792 --> 00:41:41,168
ฉันได้รับมันแล้ว เกี่ยวกับฆาตกร.

548
00:41:42,042 --> 00:41:44,168
ไอ้สารเลวนั่น

549
00:41:44,834 --> 00:41:47,334
เขาจะทำมันอีกครั้ง

550
00:41:47,750 --> 00:41:50,084
คืนถัดมาฝนก็ตก

551
00:41:50,709 --> 00:41:54,876
ดังนั้นเราจึงต้องนำหน้าเขาไปหนึ่งก้าว

552
00:41:55,459 --> 00:41:58,251
ยึดเอาเสียก่อน! ตกลง?

553
00:42:00,709 --> 00:42:05,084
และถ้าคุณทั้งสองเริ่มต้น
ต่อสู้ต่อหน้าฉันอีกครั้ง

554
00:42:05,168 --> 00:42:08,625
ฉันจะฆ่าคุณทั้งคู่! เข้าใจไหม?

555
00:42:23,959 --> 00:42:25,584
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

556
00:42:25,667 --> 00:42:28,709
ในเวลาเพียงครู่เดียว
ประธานของเราจะขับรถผ่านไปแล้ว

557
00:42:28,792 --> 00:42:30,542
รอสักครู่...

558
00:42:51,084 --> 00:42:53,001
ฝนตกดีจังเลย

559
00:42:54,667 --> 00:42:55,792
คุณพร้อมหรือยัง?

560
00:43:31,834 --> 00:43:35,584
โอ้ Gwi-ok ดูดี!

561
00:43:35,667 --> 00:43:36,876
หุบปาก.

562
00:43:39,750 --> 00:43:42,792
ถ้าเขาจับเธอจริงๆล่ะ?

563
00:43:42,876 --> 00:43:49,001
สารวัตรซอควรจะเป็น
ตามหลังเธออย่างใกล้ชิด

564
00:43:49,084 --> 00:43:55,126
บ้าจริง เราต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ
ทุกครั้งที่ฝนตก?

565
00:43:55,750 --> 00:44:00,418
แต่ต้องขอบคุณสิ่งนี้
กวีอ๊กสวมกระโปรงสีแดงตัวนั้น

566
00:44:00,500 --> 00:44:03,750
ด้วยการแต่งหน้า
เธอดูเหมือนเป็นคนละคน

567
00:44:04,459 --> 00:44:06,251
-แล้วไงล่ะ?
- เธอสวยขนาดนั้นเสมอเหรอ?

568
00:44:06,334 --> 00:44:07,376
คุณเริ่มลำบากเหรอ?

569
00:44:07,459 --> 00:44:09,500
-เดี๋ยวก่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-มาตรวจสอบกัน

570
00:44:09,584 --> 00:44:11,418
- ตอนนี้เราปฏิบัติหน้าที่แล้ว...
-โอ้ ยงโก!

571
00:44:20,584 --> 00:44:21,584
เฮ้.

572
00:44:22,876 --> 00:44:24,876
แล้วคุณคอยเฝ้าดูที่นี่จริงๆเหรอ?

573
00:44:26,168 --> 00:44:28,750
ทุกวันนี้ไม่มีใครออกไปข้างนอกเลย

574
00:44:31,001 --> 00:44:32,459
มีคนกำลังมา

575
00:44:33,834 --> 00:44:36,001
เฮ้เด็กๆ! เฮ้เด็กๆ!

576
00:44:37,917 --> 00:44:39,001
ตรงนี้.

577
00:44:41,959 --> 00:44:43,293
หนาวจังเลย

578
00:44:43,709 --> 00:44:45,084
คุณเปียกมาก!

579
00:44:48,418 --> 00:44:51,709
เฮ้ อยู่ที่นี่จนกว่าฝนจะหยุด

580
00:44:52,917 --> 00:44:54,418
ร่มนั่นไม่มีประโยชน์

581
00:44:54,500 --> 00:44:56,750
และเราเพิ่งหยิบมันขึ้นมา
หน้าโรงเรียน

582
00:44:57,209 --> 00:44:59,209
มีคนโยนมันทิ้งไป

583
00:44:59,709 --> 00:45:02,084
มิส คุณจะไปทางนั้นเหมือนกันเหรอ?

584
00:45:02,168 --> 00:45:04,084
เฮ้ เธอเป็นนักสืบ

585
00:45:04,168 --> 00:45:05,667
ไม่มีทาง!

586
00:45:05,750 --> 00:45:08,084
เธออยู่กองปราบปรามอาชญากรรมรุนแรง

587
00:45:08,168 --> 00:45:10,001
-จริงหรือ?
-แน่นอน.

588
00:45:10,084 --> 00:45:12,792
รอสักครู่. เราจะให้คุณนั่ง

589
00:45:12,876 --> 00:45:14,792
ว้าว ในรถตำรวจ!

590
00:45:14,876 --> 00:45:20,001
เฮ้คุณสองคน
คุณออกไปทำอะไรช้าจัง?

591
00:45:20,084 --> 00:45:22,625
เราอยู่ด้วยกันเสมอ ดังนั้นมันก็โอเค

592
00:45:23,876 --> 00:45:26,168
คุณจะสบายดีแม้ว่าคุณจะไปคนเดียวก็ตาม

593
00:45:29,001 --> 00:45:32,750
นัมจู เล่าให้พวกเขาฟังหน่อยสิ
สิ่งที่คุณได้ยินที่โรงเรียน

594
00:45:32,834 --> 00:45:33,834
อะไร

595
00:45:33,917 --> 00:45:36,667
คุณรู้ไหมว่าในช่วงเวลาทำความสะอาด
เกี่ยวกับฆาตกร

596
00:45:36,750 --> 00:45:40,625
ขวา! คุณรู้ว่าทำไม
พวกเขาจับฆาตกรไม่ได้เหรอ?

597
00:45:40,709 --> 00:45:43,750
นี่คือความจริง
เราไปเพลงอัน Girls Middle School

598
00:45:43,834 --> 00:45:45,792
หลังโรงเรียนของเรามีนอกบ้าน

599
00:45:45,876 --> 00:45:49,876
พวกเขาบอกว่ามีคนบ้าอาศัยอยู่ใต้นั้น
ฆาตกร!

600
00:45:49,959 --> 00:45:51,251
เขาอยู่ที่นั่นทั้งวัน

601
00:45:51,334 --> 00:45:54,542
และเมื่อถึงเวลากลางคืน
เขาแอบออกไปฆ่าผู้หญิง

602
00:45:56,001 --> 00:45:57,959
ดังนั้นเมื่อเขาออกมาในเวลากลางคืน

603
00:45:58,042 --> 00:46:01,876
คุณต้องได้กลิ่น
อึที่อยู่ห่างออกไปหลายไมล์

604
00:46:03,876 --> 00:46:05,126
นั่นไม่ใช่เรื่องราว

605
00:46:05,209 --> 00:46:08,584
ยูจินบอกว่าผู้หญิงบ้า
ล้มลงในนั้นและเสียชีวิต

606
00:46:08,667 --> 00:46:11,584
แล้วเจอกันหน้าโรงงานนะครับ
พร้อมร่ม

607
00:46:13,418 --> 00:46:15,542
ใช้ได้.

608
00:46:16,876 --> 00:46:18,001
ตกลง.

609
00:46:18,625 --> 00:46:21,792
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

610
00:46:30,876 --> 00:46:38,750
ยืนเคียงข้างฉัน อย่าทิ้งฉันไป

611
00:46:38,834 --> 00:46:44,917
ฉันยังคงรักคุณ

612
00:46:46,168 --> 00:46:50,334
เดินเอง..

613
00:48:38,334 --> 00:48:39,376
สวัสดี?

614
00:48:42,251 --> 00:48:44,667
ทุกคนอยู่ในที่ที่คุณอยู่!

615
00:48:45,334 --> 00:48:49,792
อย่าสัมผัสสิ่งใดที่อยู่ใกล้คุณ
อย่าขยับแม้แต่ก้าวเดียว!

616
00:48:50,209 --> 00:48:51,584
เฮ้คุณ!

617
00:48:51,667 --> 00:48:52,959
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

618
00:48:53,042 --> 00:48:55,418
รอทีมนิติเวชครับ.

619
00:49:07,542 --> 00:49:08,542
ดู!

620
00:49:08,959 --> 00:49:11,542
เหล่านี้คือรอยเท้าที่แท้จริง

621
00:49:12,876 --> 00:49:16,376
คุณเห็นโรงงานเรมิคอนที่นั่นไหม?

622
00:49:16,459 --> 00:49:20,209
เขาจับเธอใกล้โรงงาน

623
00:49:20,834 --> 00:49:24,376
และดึงเธออย่างเงียบ ๆ
400กว่าเมตรถึงที่นี่

624
00:49:26,792 --> 00:49:30,625
รอยเท้าดู.
เหมือนของเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

625
00:49:32,001 --> 00:49:37,001
แต่คุณไม่พบอะไรเลย
นอกจากรอยเท้า?

626
00:49:38,667 --> 00:49:43,126
ฉันหวังว่าจะพบลายนิ้วมือ
บนร่มแต่ไม่มีโชค

627
00:49:43,667 --> 00:49:48,459
ไม่เพียงแค่นั้น เนื่องจากฝนตก
รอยเท้ามีรอยเปื้อนทั้งหมด

628
00:49:50,500 --> 00:49:53,500
แม้ว่าจะมีการสอบสวนอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้วก็ตาม
ไม่มีอะไร

629
00:49:57,459 --> 00:50:01,834
ดังนั้น หัวหน้า
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นคำใบ้ คำใบ้!

630
00:50:02,334 --> 00:50:03,625
อะไร

631
00:50:03,709 --> 00:50:08,334
ความจริงที่ว่าเราไม่พบอะไรเลย
ในที่เกิดเหตุ

632
00:50:10,334 --> 00:50:12,459
ในคดีข่มขืนเสมอมา

633
00:50:12,876 --> 00:50:15,459
ในที่เกิดเหตุ

634
00:50:15,542 --> 00:50:19,917
มีหนึ่งหรือสองอัน
ของเส้นผมเหล่านั้นที่ทิ้งไว้

635
00:50:20,001 --> 00:50:21,418
ดังนั้น?

636
00:50:21,959 --> 00:50:27,876
ฉันกำลังพูดถึงอาชญากร
ต้องไม่มีขนอยู่ข้างล่าง

637
00:50:27,959 --> 00:50:29,750
คุณหมายถึงไม่มีขนใช่ไหม?

638
00:50:29,834 --> 00:50:33,959
ถูกต้องไม่มีขน หัวล้านเลยทีเดียว

639
00:50:36,042 --> 00:50:40,959
เขาทิ้งผมไว้ข้างหลังไม่ได้
เพราะเขาไม่มีเลยเหรอ?

640
00:50:41,542 --> 00:50:42,876
ตัวอย่างเช่น

641
00:50:43,376 --> 00:50:47,334
พระภิกษุ
ที่โกนผมข้างล่างนั่น

642
00:50:47,418 --> 00:50:48,876
มันเป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

643
00:50:49,459 --> 00:50:50,750
ถ้าอย่างนั้น.

644
00:50:51,709 --> 00:50:55,584
วัดยงด็อกอยู่ติดกัน

645
00:50:55,667 --> 00:50:57,293
เราควรเริ่มต้นตรงนั้นไหม?

646
00:51:04,876 --> 00:51:08,750
เฮ้ กวีโอเค
คุณมีวิทยุอยู่ตรงนั้น

647
00:51:10,584 --> 00:51:12,917
คุณต้องการกาแฟของคุณอย่างไร?

648
00:51:13,001 --> 00:51:14,959
น้ำตาลมากมายสำหรับฉัน

649
00:51:15,959 --> 00:51:18,459
-สารวัตรซอ!
-ครับท่าน?

650
00:51:18,959 --> 00:51:21,917
คุณมีความคิดเพิ่มเติมหรือไม่?

651
00:51:22,917 --> 00:51:27,709
ฉันไม่รู้. ดังที่คุณเห็นในวันนี้
อาชญากรคนนี้ไม่มีที่ติ

652
00:51:28,293 --> 00:51:30,459
-ดังนั้น?
- ดังนั้น

653
00:51:30,542 --> 00:51:33,709
ขั้นตอนมาตรฐานของเรา
จะไม่ช่วย

654
00:51:33,792 --> 00:51:36,792
แล้วเราจะทำอย่างไร?

655
00:51:38,792 --> 00:51:40,126
พระเยซู...

656
00:51:40,209 --> 00:51:43,542
ขอโทษนะ
แต่ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

657
00:51:46,667 --> 00:51:49,959
วันนี้เธอจะแสดงอะไรให้เราเห็น?

658
00:51:52,334 --> 00:51:53,542
นี่อะไรน่ะ?

659
00:51:54,334 --> 00:51:57,376
นี่คือเอกสาร
จากสถานีวิทยุเอฟเอ็ม

660
00:51:57,459 --> 00:52:00,376
ดูเหมือนตารางออกอากาศนะ

661
00:52:00,459 --> 00:52:04,334
ใช่ครับ เป็นรายการดนตรียามเย็น
ฉันฟัง.

662
00:52:04,876 --> 00:52:09,876
มีคนมาขอเรื่อยๆ.
เพลง "จดหมายเศร้า"

663
00:52:10,334 --> 00:52:13,459
หากคุณดูมันจะแสดงรายการวันที่
เพลงนี้ออกอากาศ

664
00:52:14,209 --> 00:52:18,542
จริงๆแล้วเพลงนี้ไม่ใช่เพลงยอดนิยมมากนัก
มันค่อนข้างหายาก

665
00:52:18,625 --> 00:52:20,251
เพลง? จดหมายอะไร?

666
00:52:20,334 --> 00:52:23,667
"จดหมายเศร้า" นักร้องคือยูแจฮา

667
00:52:25,251 --> 00:52:26,792
วงดนตรีของโจยังพิท

668
00:52:26,876 --> 00:52:29,168
- แน่นอนฉันได้ยินแล้ว
-ดังนั้น?

669
00:52:31,334 --> 00:52:36,667
เพลงนี้ออกอากาศแล้ว
ในวันเดียวกับที่เกิดการฆาตกรรมที่นี่

670
00:52:39,625 --> 00:52:40,667
ดู.

671
00:52:41,584 --> 00:52:44,500
20 ตุลาคม นั่นคือการฆาตกรรมพัคโบฮี

672
00:52:44,584 --> 00:52:49,334
วันที่ 19 ธันวาคม คือ ลี ฮยางซุก

673
00:52:50,209 --> 00:52:55,584
ดังนั้น... เรื่องการฆาตกรรมเมื่อคืนนี้ด้วย
เพลงนี้ออกอากาศเหรอ?

674
00:52:56,084 --> 00:52:58,876
ใช่. ฉันฟังมันเอง

675
00:53:00,001 --> 00:53:03,376
ดีเจอ่านโปสการ์ด
ที่มีการร้องขอ

676
00:53:04,459 --> 00:53:07,584
“คนโสดส่งมา.
จากอำเภอตรัง

677
00:53:08,084 --> 00:53:10,584
โปรดออกอากาศในวันที่ฝนตก"

678
00:53:14,001 --> 00:53:16,792
คุณควอน สบายดี! เป็นความคิดที่ดี!

679
00:53:17,667 --> 00:53:20,209
คุณอ่านนิยายลึกลับมากเกินไป
ในฐานะนักเรียน?

680
00:53:21,168 --> 00:53:23,334
นั่นเป็นเรื่องราวที่ดี

681
00:53:24,750 --> 00:53:29,834
หัวหน้า นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญนะ
ดูนี่สิ เอกสารไม่เคยโกหก

682
00:53:29,917 --> 00:53:33,001
คริส เอาอีกแล้วนะ

683
00:53:33,084 --> 00:53:36,334
ดูเหมือนเขาจะโรคจิตจริงๆ

684
00:53:37,084 --> 00:53:39,667
ทันทีที่ได้ยินบทเพลงนั้น
เขาบ้าไปแล้ว

685
00:53:39,750 --> 00:53:44,168
โอ้ หัวหน้า ตอนนี้คุณก็ทำเหมือนกัน
มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

686
00:53:44,251 --> 00:53:47,042
มันสมเหตุสมผลนะนาย!
มันค่อนข้างง่าย

687
00:53:47,126 --> 00:53:51,500
การชุมนุมเริ่มต้นด้วยเพลงชาติ
มันก็เหมือนกัน

688
00:53:51,584 --> 00:53:53,500
คุณได้รับโปสการ์ดไหม?

689
00:53:53,584 --> 00:53:55,876
ฉันขอแล้ว

690
00:53:56,293 --> 00:53:58,750
แต่เป็นของสถานีวิทยุ
ไม่เป็นระเบียบเล็กน้อย

691
00:54:01,168 --> 00:54:02,792
รีบหาเลย..

692
00:54:02,876 --> 00:54:05,667
ตรวจสอบตราประทับไปรษณีย์
ลายนิ้วมือและลายมือ

693
00:54:05,750 --> 00:54:06,876
ครับท่าน!

694
00:54:06,959 --> 00:54:10,667
เจ้าหน้าที่ควอน
โทรแจ้งสถานีและติดตามเรื่องนี้

695
00:54:16,876 --> 00:54:18,084
หัวล้าน!

696
00:54:18,750 --> 00:54:21,126
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
-ฮะ?

697
00:54:21,209 --> 00:54:23,418
สิ่งที่เราพูดถึงก่อนหน้านี้...

698
00:54:23,500 --> 00:54:24,750
ไม่มีขนครับท่าน!

699
00:54:25,209 --> 00:54:27,251
คุณจะสอบสวนอย่างไร?

700
00:54:27,334 --> 00:54:30,293
ถอดกางเกงออกจากผู้ชายที่เดินผ่านเหรอ?

701
00:54:42,917 --> 00:54:47,459
โปสการ์ดของเมื่อวาน..
ฉันขอให้คุณเก็บไว้!

702
00:54:47,542 --> 00:54:49,625
โปสการ์ดอะไร?

703
00:54:49,709 --> 00:54:51,709
คุณอ่านมันออกอากาศเมื่อวานนี้!

704
00:54:51,792 --> 00:54:53,500
ดูสิว่าเราได้มากี่คนแล้ว!

705
00:54:56,126 --> 00:54:57,126
เฮ้นาย!

706
00:54:58,584 --> 00:55:00,334
ไม่มีอะไร. แต่งตัว.

707
00:55:02,542 --> 00:55:03,542
สารวัตร.

708
00:55:04,168 --> 00:55:07,459
พวกเขาได้แล้ว
กวาดขยะของเมื่อวานออกไป

709
00:55:07,542 --> 00:55:09,542
มันไม่มีประโยชน์

710
00:55:24,251 --> 00:55:26,459
คุณไม่ไปอาบน้ำเหรอ?

711
00:55:28,584 --> 00:55:30,251
อาบน้ำให้เพียงพอเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

712
00:55:31,667 --> 00:55:35,209
ผิวของฉันรู้สึกเหมือนมันจะระเบิด

713
00:55:36,209 --> 00:55:38,625
ไม่เจอผู้ชายไม่มีผมเลยเหรอ?

714
00:55:41,334 --> 00:55:44,917
เหมือนมองหาเขาสุนัข
เพิ่งจ่ายค่าซาวน่า

715
00:55:45,334 --> 00:55:47,876
บ้าเอ๊ย ชดเชยไม่ได้เลย

716
00:55:48,293 --> 00:55:51,084
อย่างน้อยใบหน้าของคุณก็สะอาด

717
00:55:51,667 --> 00:55:56,334
กี่ครั้งในหนึ่งวัน...
การแต่งกาย การเปลื้องผ้า การแต่งกาย...

718
00:55:57,251 --> 00:55:58,876
ฉันจะเสียผมที่นั่นด้วย

719
00:56:04,709 --> 00:56:08,709
ฉันถามคนงานในห้องซาวน่าที่นั่น

720
00:56:08,792 --> 00:56:10,667
เพื่อโทรหาฉันถ้าพวกเขาเห็นใคร

721
00:56:10,750 --> 00:56:15,001
ไอ้พวกเวรก็แค่ยิ้มเยาะฉัน

722
00:56:17,001 --> 00:56:20,584
อย่าทำเองทั้งหมดนะ...
ให้คนอื่นทำ

723
00:56:24,084 --> 00:56:27,876
ผู้ชายคนนั้นมาจากโซลไง.
ทำช่วงนี้เหรอ?

724
00:56:30,209 --> 00:56:33,584
- ค้นคว้าเพลงป๊อป
-อะไร?

725
00:56:34,667 --> 00:56:36,792
บ้าเอ้ย มันไม่เคยได้ยินอะไรเลย

726
00:56:37,251 --> 00:56:39,584
เขายังพูดเรื่องไร้สาระอยู่หรือเปล่า?

727
00:56:40,418 --> 00:56:41,834
กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

728
00:56:43,834 --> 00:56:47,542
ถ้ารู้สึกอย่างนั้นก็ไปพบหมอผี

729
00:56:49,168 --> 00:56:50,168
หมอผีเหรอ?

730
00:56:50,750 --> 00:56:54,168
แน่นอนหนึ่งที่บอกโชคลาภได้ดี

731
00:56:54,750 --> 00:56:59,084
ถามเธอว่าฆาตกรซ่อนอยู่ที่ไหน

732
00:57:06,834 --> 00:57:09,168
ปัญหาที่ประตูหลัก
ของสถานีตำรวจ

733
00:57:10,001 --> 00:57:14,168
ก็ควรที่จะเคลื่อนย้ายไปรอบๆ
10 เมตร ไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้.

734
00:57:16,625 --> 00:57:20,750
มีใบหน้าหนึ่งเดินผ่านฉันไป
ฉันคิดว่าเขาคือคนนั้น

735
00:57:28,251 --> 00:57:31,917
ใบหน้าของเขาในภาพเหล่านี้อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

736
00:57:32,959 --> 00:57:35,876
เอาภาพสกปรกเหล่านั้นออกไป

737
00:57:36,459 --> 00:57:39,168
- เฮ้ แค่ดูสิ...
- กำจัดพวกมันออกไป!

738
00:57:40,876 --> 00:57:42,584
มันเป็นโชคร้าย

739
00:57:45,376 --> 00:57:50,625
-รับสิ่งนี้ไปและทำตามที่ฉันบอก
-อย่าพยายามขายเครื่องรางนั้น

740
00:58:09,334 --> 00:58:11,750
รอรอสักครู่

741
00:58:15,792 --> 00:58:18,709
คุณต้องผสมสิ่งสกปรก
จากที่เกิดเหตุ

742
00:58:19,709 --> 00:58:20,792
คน.

743
00:58:22,168 --> 00:58:23,834
เธอบอกว่านั่นสำคัญที่สุด

744
00:58:25,334 --> 00:58:26,542
ตอนนี้เทมัน

745
00:58:31,542 --> 00:58:32,542
หยุด.

746
00:58:35,168 --> 00:58:36,667
ดี.

747
00:58:44,084 --> 00:58:46,168
เมื่อแห้งแล้ว

748
00:58:46,251 --> 00:58:51,001
คราบนี้จะก่อตัวขึ้น
รูปร่างหน้าตาของฆาตกร

749
00:58:51,459 --> 00:58:53,126
นั่นไร้สาระ

750
00:58:53,209 --> 00:58:55,209
เงียบๆ คุณจะทำลายเสน่ห์

751
00:58:55,293 --> 00:58:56,959
รู้ว่าค่าใช้จ่ายนี้เท่าไหร่?

752
00:58:57,750 --> 00:58:59,209
หุบปากซะ!

753
00:59:06,168 --> 00:59:07,251
นั่นใครน่ะ?

754
00:59:09,750 --> 00:59:11,084
คุณเคยได้ยิน?

755
00:59:11,667 --> 00:59:14,251
อาชญากรจะกลับมาเสมอ
ไปยังที่เกิดเหตุ

756
00:59:49,209 --> 00:59:50,584
รอสักครู่

757
00:59:51,667 --> 00:59:53,251
อะไร...

758
00:59:54,625 --> 00:59:56,209
เขามาทำอะไรที่นี่?

759
00:59:56,625 --> 00:59:58,001
เขามาทำไม?

760
01:00:13,750 --> 01:00:15,542
อะไรวะ...

761
01:00:16,959 --> 01:00:19,667
เราต้องการวิทยาศาสตร์ที่นี่!

762
01:00:22,376 --> 01:00:24,209
อะไรวะนั่น?

763
01:00:30,667 --> 01:00:32,917
ถึงกระนั้นเขาก็มีสไตล์

764
01:03:09,542 --> 01:03:10,959
หยุดตรงนั้น!

765
01:03:14,251 --> 01:03:15,667
เฮ้คุณ!

766
01:03:26,209 --> 01:03:29,750
เริ่มแคบแล้ว! ไฟล์เดียว!

767
01:03:53,667 --> 01:03:56,667
นางสาวทำกับผู้ชายแปลกหน้า
แค่วิ่งผ่านมาที่นี่เหรอ?

768
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
ไม่

769
01:03:59,209 --> 01:04:02,084
- มันคือตำรวจคนนั้น
-อะไร?

770
01:04:02,168 --> 01:04:04,834
-ที่ป้อมยาม.
- คุณรู้จักเขาเหรอ?

771
01:04:05,667 --> 01:04:09,001
ให้ตายเถอะ เขาเป็นไอ้สารเลวตัวน้อยที่รวดเร็ว

772
01:04:11,084 --> 01:04:13,667
เขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

773
01:04:16,542 --> 01:04:19,584
คุณได้ตรวจสอบตรอกซอกซอยอย่างถูกต้องหรือไม่?

774
01:04:19,667 --> 01:04:21,792
คุณคิดว่าคุณรู้จักหมู่บ้านนี้หรือไม่?

775
01:04:22,876 --> 01:04:24,293
คุณเหยียบไม้เท้ากลับไปตรงนั้น

776
01:04:24,376 --> 01:04:27,251
ท่อนไม้หรือกองอึใครจะสนล่ะ?

777
01:04:27,334 --> 01:04:29,459
เขาเหยียบมัน

778
01:04:35,876 --> 01:04:36,876
อะไร

779
01:04:37,667 --> 01:04:39,459
ตรงนั้น... เฮ้ คุณ!

780
01:04:50,709 --> 01:04:51,709
หยุด!

781
01:04:58,917 --> 01:05:01,084
พระเยซูไม่อีกแล้ว

782
01:05:04,168 --> 01:05:05,334
เฮ้ ที่นั่น

783
01:05:34,042 --> 01:05:37,334
ชุดดำ ชุดดำ...

784
01:05:37,418 --> 01:05:39,418
ทุกคนชุดดำยกเว้นคุณ

785
01:05:50,667 --> 01:05:52,251
ทุกคนหยุด!

786
01:05:55,667 --> 01:05:58,126
อย่าขยับแม้แต่นิ้วเดียว!

787
01:06:22,084 --> 01:06:23,876
-สารวัตรโจ!
-ใช่?

788
01:06:25,667 --> 01:06:27,209
รวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน

789
01:06:30,209 --> 01:06:31,917
เฮ้ หยุด

790
01:06:32,001 --> 01:06:34,001
รวมตัวกัน.

791
01:06:34,709 --> 01:06:36,376
เงยหน้าขึ้น

792
01:06:37,084 --> 01:06:38,459
ทุกคนยืนเข้าแถว

793
01:06:55,376 --> 01:06:57,334
มองตาฉันสิ

794
01:06:59,625 --> 01:07:01,459
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

795
01:07:13,917 --> 01:07:16,042
มันคืออะไร?

796
01:07:19,042 --> 01:07:21,500
- ไอ้สารเลว!
- ออกไปให้พ้นทางของฉัน

797
01:07:22,876 --> 01:07:26,917
คุณหนีจากเราเหรอ?

798
01:07:49,542 --> 01:07:55,042
แต่... การชักว่าวเป็นอาชญากรรมเหรอ?

799
01:07:55,667 --> 01:07:56,959
มันไม่ใช่อาชญากรรม

800
01:07:57,667 --> 01:07:59,667
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

801
01:08:00,126 --> 01:08:03,542
มีคนกระโดดออกจากป่า
และวิ่งมาหาฉัน

802
01:08:04,376 --> 01:08:06,084
ดังนั้นฉันจึงตื่นตระหนก

803
01:08:06,168 --> 01:08:10,876
แน่นอน แต่ทำไมคุณถึงไป
ออกไปข้างนอกเพื่อทำมันเหรอ?

804
01:08:10,959 --> 01:08:13,584
ที่บ้านมีเด็ก

805
01:08:14,500 --> 01:08:17,917
และอากาศดีในป่า

806
01:08:18,001 --> 01:08:22,418
หรือคุณกลับไปแล้ว
จินตนาการถึงเด็กสาวที่ตายแล้วเหรอ?

807
01:08:25,042 --> 01:08:31,168
สามีของคุณชอบ
ออกไปข้างนอกตอนกลางคืนเหรอ?

808
01:08:32,334 --> 01:08:33,334
นี่อะไรน่ะ?

809
01:08:34,667 --> 01:08:35,667
เอาอันนั้นมา

810
01:08:40,126 --> 01:08:41,750
คุณทำสิ่งเหล่านี้ด้วยอะไร?

811
01:08:57,334 --> 01:09:00,001
ทุกวันนี้คุณรู้ไหมว่า

812
01:09:00,084 --> 01:09:05,792
เหตุการณ์จริงในเมืองของเรา
แข็งแกร่งกว่านิตยสาร

813
01:09:06,459 --> 01:09:11,459
เมื่อฉันอ่านหนังสือพิมพ์
ฉันเริ่มจินตนาการ

814
01:09:11,542 --> 01:09:14,376
ฉันถามตัวเองว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้

815
01:09:14,459 --> 01:09:16,750
แต่โอกาสนี้จะกลับมาอีกครั้งเมื่อไร?

816
01:09:20,376 --> 01:09:22,459
ตามคำบอกเล่าของเพื่อนบ้าน

817
01:09:23,001 --> 01:09:25,917
เขาเอาใจใส่ดูแลภรรยาที่ป่วยของเขาอย่างขยันขันแข็ง

818
01:09:26,001 --> 01:09:28,126
ไม่เคยพลาดสักสัปดาห์ที่โบสถ์

819
01:09:28,209 --> 01:09:30,584
ว่าเขาซื่อสัตย์

820
01:09:32,376 --> 01:09:36,168
พวกนิสัยเสียทุกคนก็เป็นแบบนั้น
ภายนอกสวยดี

821
01:09:36,750 --> 01:09:38,667
แต่ตาของฉันไม่สามารถหลอกได้

822
01:09:39,876 --> 01:09:42,001
มองแวบเดียวฉันก็รู้

823
01:09:45,376 --> 01:09:49,168
ที่รัก ฉันใส่ถุงเท้าไว้ที่นี่
เปลี่ยนพวกเขาหลังอาหารเย็น

824
01:09:49,251 --> 01:09:54,251
-อย่าลืมไม่งั้นพวกมันจะมีกลิ่น
- ฉันจะดูแลมัน. ไปเลี้ยงข้าวเด็กๆ

825
01:09:54,667 --> 01:09:57,584
ระวังผู้ประท้วง.

826
01:09:58,001 --> 01:10:02,126
ปล่อยโจบยองซุน!

827
01:10:02,542 --> 01:10:05,876
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
-ฉันได้ยินว่าบยองซุนสารภาพเมื่อคืนนี้

828
01:10:05,959 --> 01:10:09,168
- ใครพูดอย่างนั้น?
-โอ้ หัวหน้า!

829
01:10:13,334 --> 01:10:15,376
เมื่อไหร่จะประกาศคะ?

830
01:10:15,459 --> 01:10:18,584
เราไม่รู้อะไรเลย เพียงรออีกสักหน่อย

831
01:10:18,667 --> 01:10:21,251
คุณอุ้มเขามาสี่วันแล้ว
โดยไม่มีหมาย

832
01:10:21,334 --> 01:10:23,625
มีคนบอกว่าเขาถูกควบคุมตัวอย่างผิดกฎหมาย

833
01:10:24,334 --> 01:10:28,376
คราวนี้เอาจริงเอาจังเหมือนในหนังเลย

834
01:10:30,459 --> 01:10:31,459
ไป!

835
01:10:32,376 --> 01:10:34,126
คุณทำงานได้ดีเมื่อสักครู่นี้

836
01:10:34,209 --> 01:10:35,334
ยงโก?

837
01:10:39,168 --> 01:10:43,084
คุณก็ซ่อนตัวอยู่หลังบ้าน

838
01:10:43,667 --> 01:10:46,042
และคุณเห็นปาร์คมยองจา

839
01:10:46,126 --> 01:10:49,293
กำลังมาหาคุณ
ด้วยไฟฉายใช่ไหม?

840
01:10:49,376 --> 01:10:52,459
ใช่ใช่ใช่ ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

841
01:10:54,459 --> 01:10:57,084
ดูเหมือนไม่นะ ไอ้สารเลว พูดให้ชัด!

842
01:11:02,459 --> 01:11:04,376
ฉันคิดว่าฉันฝันแบบนั้น

843
01:11:05,084 --> 01:11:09,834
ยังไงก็ตาม ฉันก็แอบอยู่ข้างหลังเธอ

844
01:11:10,334 --> 01:11:18,459
และฉันต้องสับแล้ว
หลังคอของเธอเหรอ?

845
01:11:18,542 --> 01:11:20,876
-ด้วยมือของฉันแบบนี้
-ต่อไป?

846
01:11:22,126 --> 01:11:27,251
มยองจาร้องไห้ออกมา
และฉันคิดว่าเธอล้มลง?

847
01:11:27,334 --> 01:11:33,042
ฉันจึงวางเธอลงบนพื้น
และกำลังจะพาเธอไป...

848
01:11:33,126 --> 01:11:36,584
เฮ้ มันไม่ได้เกิดขึ้นที่นั่น มันเป็น...

849
01:11:39,709 --> 01:11:42,209
ป่าสน! ฉันพาเธอไปที่นั่น

850
01:11:42,293 --> 01:11:45,459
มันมาจากนาข้าว
สู่ป่าสน

851
01:11:45,542 --> 01:11:49,459
ตามข่าวระบุว่า
กว่า 200 เมตร ใช่ไหม?

852
01:11:49,542 --> 01:11:51,251
นั่นไกลมาก!

853
01:11:51,334 --> 01:11:55,168
ฝนจึงเทลงมา
และฉันก็ลากเธอลุยโคลน

854
01:11:55,251 --> 01:11:57,168
แล้ว?

855
01:11:57,959 --> 01:12:00,459
ฉันจึงโยนเธอลงในป่าสน

856
01:12:01,084 --> 01:12:03,584
จากนั้นฉันก็บีบคอเธอ

857
01:12:03,667 --> 01:12:06,084
- ด้วยอะไร?
-สายกระเป๋า.

858
01:12:06,168 --> 01:12:07,168
จริงหรือ

859
01:12:07,584 --> 01:12:08,834
ถุงน่องของเธอ!

860
01:12:11,959 --> 01:12:13,584
ขวา.

861
01:12:13,667 --> 01:12:16,834
ยกทรง! บราเซียวีนัส

862
01:12:17,418 --> 01:12:24,084
ฉันพันมันไว้รอบคอของเธอ
แบบนี้...

863
01:12:25,084 --> 01:12:26,334
ดังนั้นผู้หญิงคนนั้น

864
01:12:26,917 --> 01:12:32,209
เธอหยิบก้อนหิน
และตอกย้ำฉันในหัว

865
01:12:32,293 --> 01:12:33,459
เธอตีคุณที่ไหน?

866
01:12:34,667 --> 01:12:37,168
อยู่ตรงนี้ข้างตาฉัน

867
01:12:39,542 --> 01:12:44,293
มันยังเจ็บอยู่
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงความฝันก็ตาม

868
01:12:54,876 --> 01:12:55,959
บยองซุน?

869
01:12:56,750 --> 01:12:59,168
คุณจะเอาแต่พูดว่ามันเป็นความฝันเหรอ?

870
01:12:59,251 --> 01:13:03,376
นั่นก็เพียงพอแล้ว หันหัวของคุณ

871
01:13:03,459 --> 01:13:05,709
แล้วรอยช้ำนี้มาจากหินเหรอ?

872
01:13:05,792 --> 01:13:08,376
- ไม่ ผู้ชายคนนี้ที่นี่...
-หุบปาก! ดูที่นี่

873
01:13:12,667 --> 01:13:16,792
คุณทำได้ดีแล้ว มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

874
01:13:19,625 --> 01:13:25,126
งั้น...ตั้งแต่เธอตีฉันแบบนี้
กับหิน

875
01:13:25,209 --> 01:13:27,084
ฉันคงหมดสติไปแล้วใช่ไหม?

876
01:13:27,750 --> 01:13:33,042
และหลังจากนอนอยู่ตรงนั้นสักพัก
ฉันตื่นขึ้นมาและมองไปรอบๆ...

877
01:13:33,126 --> 01:13:34,418
แล้ว?

878
01:13:34,500 --> 01:13:38,500
ฉันอยู่ก้นบึ้งของบ้านหลังหนึ่ง!
บ้านเหี้ย!

879
01:13:39,584 --> 01:13:43,792
และหนอนก็คืบคลาน
ทุกที่!

880
01:13:43,876 --> 01:13:47,750
- ไม่ใช่นอกบ้านอีกต่อไป
-หลังจากปัดพวกมันออกแล้ว

881
01:13:47,834 --> 01:13:52,293
ฉันคว้าฟางมา
และดึงตัวเองขึ้นมา

882
01:13:52,376 --> 01:13:55,209
แม้แต่ในความฝันก็ยังยาก

883
01:13:55,293 --> 01:13:57,126
แต่แล้วฉันก็เห็นว่า

884
01:13:57,209 --> 01:14:01,750
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของใครบางคน
มันเป็นห้องน้ำของโรงเรียน

885
01:14:02,750 --> 01:14:04,667
เดินไปสนามเด็กเล่น

886
01:14:04,750 --> 01:14:08,459
ฉันเห็นสาว ๆ มากมาย

887
01:14:08,542 --> 01:14:10,667
มากมายและกลิ่น...

888
01:14:10,750 --> 01:14:12,959
รอก่อน! ตรงนี้.

889
01:14:16,917 --> 01:14:20,042
ได้ยินเรื่องไหนมา.
นอกบ้านของโรงเรียนนั้นเหรอ?

890
01:14:20,876 --> 01:14:23,459
ทุกคนรู้เรื่องราวนั้น

891
01:14:24,334 --> 01:14:26,001
ฉันเห็นมันในความฝัน

892
01:14:28,459 --> 01:14:32,584
จากด้านล่างการโจมตีด้วยแก๊ส
วิ่งไปในทิศทาง

893
01:14:32,667 --> 01:14:35,168
ตั้งฉากกับลม

894
01:14:35,251 --> 01:14:37,667
-เข้าใจไหม?
-ครับท่าน.

895
01:14:37,750 --> 01:14:39,959
วางมันลง. เฮ้!

896
01:14:49,750 --> 01:14:51,542
แกล้งทำเป็นว่าคุณตายแล้ว!

897
01:14:55,792 --> 01:15:00,126
คราวที่แล้วใครเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟัง
เกี่ยวกับนอกบ้านเหรอ?

898
01:15:00,209 --> 01:15:01,959
คุณมาเพราะเรื่องนั้นเหรอ?

899
01:15:07,084 --> 01:15:08,251
เกิดอะไรขึ้น?

900
01:15:08,334 --> 01:15:12,667
ฉันทำร้ายตัวเองในรางน้ำ
มีกรวดอยู่ในนั้น

901
01:15:14,084 --> 01:15:15,500
พยาบาลอยู่ไหน?

902
01:15:17,667 --> 01:15:19,251
ฉันจะใส่มันเพื่อคุณ

903
01:15:19,959 --> 01:15:21,459
ฉันจะทำมัน.

904
01:15:22,750 --> 01:15:26,209
อาย? คุณเป็นแค่เด็ก นั่งลง

905
01:15:30,209 --> 01:15:31,376
ให้มันกับฉัน.

906
01:15:34,084 --> 01:15:35,209
ยกเสื้อของคุณขึ้น

907
01:15:36,334 --> 01:15:39,876
คิดถึงสิ่งที่ฉันถามคุณ

908
01:15:42,667 --> 01:15:46,876
ฆาตกรที่อยู่นอกบ้าน
ออกมาตอนกลางคืน...

909
01:15:47,500 --> 01:15:50,542
ใครอาจจะเล่าเรื่องนั้นก่อน

910
01:15:51,251 --> 01:15:52,584
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

911
01:15:52,667 --> 01:15:57,459
เหมือนถามว่าใครเป็นคนแต่ง
เรื่องตลกของช้าง

912
01:15:59,667 --> 01:16:02,500
ทำไมคุณไม่ไปนอกบ้านด้วยตัวเองล่ะ?

913
01:16:03,042 --> 01:16:06,418
ฉันดูเหมือนมีเวลาสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

914
01:16:57,126 --> 01:16:58,917
ถึงกระนั้นก็ตาม

915
01:16:59,001 --> 01:17:02,001
เด็กบางคนคุยกัน
คุณสอดแนมไปรอบ ๆ นอกบ้านเหรอ?

916
01:17:02,084 --> 01:17:03,667
คุณมีเวลามากขนาดนั้นเหรอ?

917
01:17:03,750 --> 01:17:06,500
-ทำให้ฉันหัวใจวาย
-กำลังสืบสวน...

918
01:17:06,584 --> 01:17:07,750
อะไรนะ?

919
01:17:08,584 --> 01:17:10,876
การสืบสวนเป็นงานสกปรกเช่นนี้หรือไม่?

920
01:17:12,917 --> 01:17:17,209
อ่า! นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงสร้างข่าวลือขึ้นมา?

921
01:17:18,418 --> 01:17:21,418
ฉันเห็นเธอด้วยตัวเองครั้งหรือสองครั้ง

922
01:17:21,500 --> 01:17:24,042
-ผู้หญิงคนนั้น
-WHO?

923
01:17:25,084 --> 01:17:26,251
ผู้หญิงร้องไห้.

924
01:17:27,542 --> 01:17:28,876
เมื่อไหร่?

925
01:17:30,667 --> 01:17:32,750
ตอนนั้นฉันก็อยู่นอกบ้านเหมือนกัน

926
01:17:33,667 --> 01:17:35,876
เมื่อฉันได้ยินผู้หญิงคนหนึ่งร้องไห้

927
01:17:36,750 --> 01:17:38,334
เมื่อฉันออกมา

928
01:17:39,251 --> 01:17:44,459
มีผู้หญิงคนหนึ่งทำงานอยู่บนเนินเขานั้น
ที่เอาแต่ร้องไห้

929
01:17:46,376 --> 01:17:48,001
ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังร้องไห้?

930
01:17:48,876 --> 01:17:49,876
ใช่.

931
01:17:51,001 --> 01:17:53,001
เธอยังคงร้องไห้อยู่บนเนินเขานั้น

932
01:17:54,084 --> 01:17:55,667
มันดูแปลกไป

933
01:18:15,959 --> 01:18:17,209
สวัสดี?

934
01:18:20,126 --> 01:18:21,209
ขออนุญาต.

935
01:18:23,542 --> 01:18:25,584
คุณเป็นคนที่อาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่?

936
01:18:27,959 --> 01:18:29,168
คุณเป็นใคร?

937
01:18:31,168 --> 01:18:34,667
ฉันอยากจะถามอะไรบางอย่าง ฉันได้ยินมาว่า...

938
01:18:37,584 --> 01:18:38,876
รอก่อน!

939
01:18:39,584 --> 01:18:41,251
ดูที่นี่

940
01:18:41,334 --> 01:18:44,001
- ฉันเป็นตำรวจ
-จริงหรือ?

941
01:18:44,876 --> 01:18:48,792
คุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้ อาจมีคนเห็น..

942
01:18:50,834 --> 01:18:52,459
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

943
01:18:57,334 --> 01:19:00,084
ไปเถอะ ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ.

944
01:19:12,126 --> 01:19:15,459
รับรองว่าเรื่องนี้จะเป็นความลับ

945
01:19:17,042 --> 01:19:18,959
เพราะเราทั้งคู่เป็นผู้หญิง...

946
01:19:20,459 --> 01:19:23,376
บอกฉันทุกอย่างอย่างสบายใจ
และในรายละเอียด

947
01:19:28,418 --> 01:19:29,792
คืนนั้น...

948
01:19:35,459 --> 01:19:37,959
มีฝนตกปรอยๆ

949
01:19:38,792 --> 01:19:40,084
เมื่อไหร่?

950
01:19:42,667 --> 01:19:43,959
มันเป็น...

951
01:19:48,126 --> 01:19:49,667
เมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว

952
01:19:59,750 --> 01:20:02,168
ผมได้อ่านบทความทั้งหมดแล้ว...

953
01:20:04,168 --> 01:20:06,334
เกี่ยวกับผู้หญิงที่ถูกฆ่า

954
01:20:09,168 --> 01:20:13,667
วิธีการที่เขาใช้ก็เหมือนกันทุกประการ

955
01:20:15,500 --> 01:20:16,709
มันเป็น...

956
01:20:19,792 --> 01:20:20,959
เช่นเดียวกับฉัน

957
01:20:27,584 --> 01:20:29,126
คุณเห็นหน้าเขาไหม?

958
01:20:29,792 --> 01:20:31,459
ฉันพยายามไม่ได้ตั้งใจ...

959
01:20:32,500 --> 01:20:34,209
ทำให้คางของฉันลง

960
01:20:36,168 --> 01:20:37,959
กางเกงในของฉันคลุมศีรษะของฉัน...

961
01:20:39,209 --> 01:20:40,959
แต่ฉันหลับตาลงแน่น

962
01:20:42,584 --> 01:20:46,168
ถ้าฉันเห็นเขา เขาจะฆ่าฉันแน่

963
01:20:49,293 --> 01:20:52,959
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับส่วนที่เหลือ
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันจำได้

964
01:20:54,126 --> 01:20:55,959
มือของเขานุ่มมาก

965
01:20:57,251 --> 01:21:01,709
มือที่ปิดปากของฉันนั้นละเอียดอ่อน

966
01:21:02,251 --> 01:21:03,376
เช่นเดียวกับผู้หญิง

967
01:21:37,376 --> 01:21:40,418
เราทำเสร็จแล้ว
เรามานอนหลับกันดีกว่า

968
01:21:41,001 --> 01:21:43,750
เมื่อเราได้รับตราประทับของคุณแล้ว มันก็เป็นอันเสร็จสิ้น

969
01:21:45,750 --> 01:21:47,168
ก็เป็นไปตามที่คุณบอกนั่นแหละ

970
01:21:48,542 --> 01:21:49,667
ฟังดูดีใช่ไหม?

971
01:21:49,750 --> 01:21:52,876
แน่นอน.

972
01:21:52,959 --> 01:21:56,001
โอ้ ในที่สุดก็จบแล้วใช่ไหม?

973
01:21:56,084 --> 01:21:58,084
กรุณาปล่อยฉันลง. โปรด.

974
01:22:04,542 --> 01:22:06,709
ปล่อยเขาไป. เขาไม่ใช่ฆาตกร

975
01:22:06,792 --> 01:22:07,792
อะไร

976
01:22:08,959 --> 01:22:11,500
บยองซุน คุณคือฆาตกรใช่ไหม?

977
01:22:11,584 --> 01:22:13,584
ครับท่าน ใช่...

978
01:22:13,667 --> 01:22:15,792
หุบปาก. ไม่ คุณไม่ได้

979
01:22:15,876 --> 01:22:17,418
ฉันคิดว่าฉัน...

980
01:22:17,500 --> 01:22:18,750
ปล่อยเขาไป!

981
01:22:20,584 --> 01:22:22,792
เขียนทุกอย่างที่เธอพูด...

982
01:22:22,876 --> 01:22:23,876
เฮ้!

983
01:22:23,959 --> 01:22:26,168
คุณล้อเล่นกับฉันเหรอ?

984
01:22:26,251 --> 01:22:28,667
คุณสนุกไหม?

985
01:22:28,750 --> 01:22:31,625
ฉันจับฆาตกรได้แล้ว โอเค?

986
01:22:31,709 --> 01:22:34,001
คุณหมายถึงอะไรคุณจับเขา?

987
01:22:37,459 --> 01:22:42,042
- คุณแขวนเขาจากเพดานหรือเปล่า?
-คือเขาเอาแต่โกหก และ...

988
01:22:42,126 --> 01:22:44,876
จับตัวเองให้ได้ นักข่าวพวกนั้น...

989
01:22:44,959 --> 01:22:48,042
-หัวหน้า!
- ไอ้สารเลวพวกนั้น!

990
01:22:52,293 --> 01:22:54,376
หยุด!

991
01:22:56,209 --> 01:22:57,376
ฟัง.

992
01:23:00,209 --> 01:23:01,209
นั่นคืออะไร?

993
01:23:02,876 --> 01:23:05,376
- มันถ่ายทอดสดไหม?
- ตอนนี้กำลังออกอากาศอยู่เหรอ?

994
01:23:05,459 --> 01:23:06,876
ใช่ มันถ่ายทอดสด

995
01:23:16,209 --> 01:23:19,667
ก่อนอื่นต้องประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน

996
01:23:20,084 --> 01:23:23,209
และส่งทหารรักษาการณ์สองคนมาให้ฉัน

997
01:23:23,792 --> 01:23:26,209
เพราะความฉลาดของเราบอกอย่างนั้น!

998
01:23:27,168 --> 01:23:30,584
คืนนี้. คืนนี้จะมีการฆาตกรรม

999
01:23:30,667 --> 01:23:33,459
<i>สวัสดี ฉันต้องการพูดคุยกับโปรดิวเซอร์ ฉัน...</i>

1000
01:23:33,542 --> 01:23:35,667
อะไรนะ? เขาลาออกเหรอ?

1001
01:23:36,500 --> 01:23:37,834
เอาโฆษณามาให้ฉันเดี๋ยวนี้

1002
01:23:39,084 --> 01:23:42,168
เพลงที่เพิ่งเล่นไป
"จดหมายเศร้า"

1003
01:23:42,251 --> 01:23:44,667
อ่านชื่อและที่อยู่
ของผู้ร้องขอ

1004
01:23:45,168 --> 01:23:46,876
คุณต้องมีโปสการ์ด

1005
01:23:48,084 --> 01:23:49,459
อะไร โทรแกล้ง?

1006
01:23:50,001 --> 01:23:53,001
นั่นตำรวจนะไอ้สารเลว! สวัสดี?

1007
01:23:53,084 --> 01:23:54,418
ฉันจะไปเอง

1008
01:23:55,376 --> 01:23:57,459
ทหารรักษาการณ์กำลังมาเหรอ?

1009
01:23:57,542 --> 01:23:59,625
พวกเขาไม่มีแม้แต่คนเดียวที่ว่าง

1010
01:24:01,084 --> 01:24:05,251
พวกเขาไปปราบปราม
การประท้วงในเมืองซูวอน

1011
01:24:37,667 --> 01:24:40,500
ชื่อ : อัน มิซอน อายุ 28 ปี

1012
01:24:42,459 --> 01:24:48,168
ประมาณเวลาเสียชีวิต
เมื่อคืนนี้ เวลา 07.30-08.00 น.

1013
01:24:49,542 --> 01:24:55,126
ตอนที่คุณสองคนทะเลาะกัน
เหมือนคนบ้า ขวา?

1014
01:24:58,168 --> 01:24:59,376
รอสักครู่.

1015
01:25:01,709 --> 01:25:03,750
มีบางอย่างอยู่ในช่องคลอด

1016
01:25:16,584 --> 01:25:18,959
ดูเหมือนลูกพีช

1017
01:25:45,876 --> 01:25:47,293
เก้าชิ้น.

1018
01:25:54,584 --> 01:25:59,584
เห็นเรื่องแบบนี้ไหม.
ในกรุงโซลบ่อยไหม?

1019
01:26:02,084 --> 01:26:03,084
ไม่เคย.

1020
01:26:06,709 --> 01:26:08,334
คุณพูดถูก

1021
01:26:08,750 --> 01:26:09,917
อะไร

1022
01:26:11,917 --> 01:26:17,168
คนพวกนี้เสียเวลาเปล่า
ตั้งแต่เริ่มต้น

1023
01:26:19,500 --> 01:26:20,500
เฮ้!

1024
01:26:21,792 --> 01:26:23,584
มีสายเรียกเข้าจากสถานีวิทยุ

1025
01:26:24,001 --> 01:26:26,917
ฉันคิดว่าเธอเจอโปสการ์ดแล้ว

1026
01:26:28,834 --> 01:26:31,334
ฉันได้โปสการ์ดแล้ว มันมีที่อยู่

1027
01:26:31,917 --> 01:26:33,418
คุณช่วยเขียนมันลงไปได้ไหม?

1028
01:26:34,168 --> 01:26:39,209
จี่หนาน 1-ri อำเภอตรุง
ปาร์ค ฮยอนกยู.

1029
01:27:14,001 --> 01:27:15,042
คุณเป็นใคร?

1030
01:27:16,667 --> 01:27:20,084
เราเป็นตำรวจ.
ปาร์ค ฮยอนกยู หายไปไหน?

1031
01:27:22,084 --> 01:27:24,792
เขาทำงานที่โรงงานในเวลานี้

1032
01:27:50,084 --> 01:27:52,667
เฮ้ ฮยอนกยู. ปาร์ค ฮยอนกยู!

1033
01:27:55,376 --> 01:27:56,792
ปาร์ค ฮยอนกยู!

1034
01:28:26,084 --> 01:28:27,376
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

1035
01:28:36,959 --> 01:28:39,084
พวกมันค่อนข้างราบรื่น

1036
01:28:41,459 --> 01:28:43,959
คุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว
ในสำนักงานโรงงาน?

1037
01:28:47,709 --> 01:28:49,251
ตั้งแต่เดือนกันยายนปีที่แล้ว

1038
01:28:51,001 --> 01:28:55,625
จากนั้น... เล็กน้อยก่อนการฆาตกรรมครั้งแรก

1039
01:28:59,667 --> 01:29:04,084
หลังจากรับราชการทหารแล้ว
คุณมาที่เมืองนี้

1040
01:29:04,584 --> 01:29:07,334
และการฆาตกรรมทั้งหมดก็เริ่มเกิดขึ้น

1041
01:29:07,876 --> 01:29:08,876
ขวา?

1042
01:29:10,834 --> 01:29:12,500
ปาร์ค ฮยอนกยู.

1043
01:29:13,584 --> 01:29:15,625
คุณส่งโปสการ์ดนี้ไปที่สถานี

1044
01:29:16,209 --> 01:29:17,459
ใช่.

1045
01:29:17,542 --> 01:29:19,376
คุณส่งคนอื่นมาหลายคนด้วย

1046
01:29:19,459 --> 01:29:21,084
ใช่.

1047
01:29:21,709 --> 01:29:24,001
คุณขอให้เล่นในวันที่ฝนตก

1048
01:29:24,792 --> 01:29:25,917
ใช่.

1049
01:29:27,792 --> 01:29:29,251
"จดหมายเศร้า"

1050
01:29:30,376 --> 01:29:34,001
เธอรู้ไหมว่าทุกครั้งที่เปิดเพลงนี้
ผู้หญิงถูกฆ่าตายเหรอ?

1051
01:29:37,001 --> 01:29:38,209
ไม่

1052
01:29:40,709 --> 01:29:42,709
ดูบันทึกการออกอากาศ

1053
01:29:45,792 --> 01:29:46,917
ตกลง.

1054
01:29:48,376 --> 01:29:51,376
เพลงที่เล่นเมื่อวานเหรอ? "จดหมายเศร้า"

1055
01:29:52,959 --> 01:29:53,959
ใช่.

1056
01:29:54,042 --> 01:29:56,917
-คุณฟังรายการแล้วหรือยัง?
-ใช่.

1057
01:29:57,001 --> 01:30:01,126
เพลงของคุณเล่นตอน 7:08
และรายการเสร็จสิ้นเวลา 20.00 น.

1058
01:30:01,209 --> 01:30:02,334
-คุณฟังจนจบแล้วเหรอ?
-ใช่.

1059
01:30:02,418 --> 01:30:04,334
-ต่อเนื่อง?
-ใช่.

1060
01:30:04,418 --> 01:30:07,376
-เพลงสุดท้ายคือเพลงอะไร?
-ฉันไม่รู้.

1061
01:30:07,459 --> 01:30:09,418
- มันเป็นเมื่อวาน!
- ฉันจำไม่ได้.

1062
01:30:09,500 --> 01:30:12,334
- เพราะคุณออกไปแล้ว!
- ฉันถึงบ้านแล้ว!

1063
01:30:12,418 --> 01:30:15,667
เธอถูกสังหารระหว่างเวลา 19.30 น. ถึง 20.00 น.

1064
01:30:15,750 --> 01:30:18,293
คุณไม่ฟังคุณออกไป!

1065
01:30:18,376 --> 01:30:19,834
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

1066
01:30:19,917 --> 01:30:23,126
-ยงโก!
-คุณ ไอ้สารเลว. คุณล้อเล่นเหรอ?

1067
01:30:23,209 --> 01:30:25,376
-ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้!
-เฮ้!

1068
01:30:29,209 --> 01:30:30,334
กลับมาที่นี่!

1069
01:30:35,334 --> 01:30:40,792
แม้แต่เด็กในเมืองนี้
รู้ว่าคุณทรมานผู้บริสุทธิ์

1070
01:30:40,876 --> 01:30:43,667
-หุบปากไปเลยคุณ!
-กลับมาที่นี่!

1071
01:30:47,709 --> 01:30:49,459
ยังไงก็ตาม ฉันจะไม่เป็นหนึ่งในนั้น

1072
01:30:51,459 --> 01:30:52,876
ไม่เคย.

1073
01:30:55,876 --> 01:30:57,792
ตกลง. ปาร์ค ฮยอนกยู.

1074
01:30:58,459 --> 01:31:02,376
คุณบอกว่าคุณฟังที่บ้านจนจบ?

1075
01:31:03,500 --> 01:31:06,917
แต่คุณก็ลืมไม่ได้
เพลงสุดท้าย

1076
01:31:07,459 --> 01:31:13,459
เพราะดีเจแนะนำแล้ว
ด้วยคำพูดที่โดนใจมาก

1077
01:31:14,042 --> 01:31:17,709
เธอกล่าวถึงคุณว่า
และโปสการ์ดมากมายที่คุณส่งมา

1078
01:31:18,542 --> 01:31:22,168
ถ้าคุณได้ยินมัน
คุณไม่สามารถลืมได้

1079
01:31:22,959 --> 01:31:25,834
บอกฉัน
ถ้าคุณฟังจนจบจริงๆ

1080
01:31:27,293 --> 01:31:28,876
ฉันจำไม่ได้

1081
01:31:29,293 --> 01:31:30,625
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1082
01:31:31,876 --> 01:31:33,625
ฉันควรจะอธิบายให้คุณฟังไหม?

1083
01:31:37,376 --> 01:31:39,917
นี่คือการบันทึก
ของรายการเมื่อวาน.

1084
01:31:41,750 --> 01:31:45,168
เมื่อคืนที่ผ่านมา
คุณนั่งฟังเพลงนี้

1085
01:31:46,584 --> 01:31:50,584
ข้างนอกฝนก็ตกลงมา
คุณฟัง...

1086
01:31:52,917 --> 01:31:55,584
และไม่นานคุณก็เริ่มต้น
คันด้วยความตื่นเต้น

1087
01:31:56,584 --> 01:32:00,584
มีบางอย่างที่คุณทำอยู่เสมอ
เมื่อคุณได้ยินเพลงนี้

1088
01:32:01,667 --> 01:32:06,084
คุณได้ยินรายการทีวีกำลังเล่น
ในห้องของเจ้าของบ้านของคุณ

1089
01:32:06,792 --> 01:32:12,001
คุณเปิดไฟทิ้งไว้ในห้องของคุณเอง
และพุ่งออกไปข้างนอก

1090
01:32:12,792 --> 01:32:17,459
และในความมืดมิดนั้น
คุณเดินไปที่นี่และที่นั่น

1091
01:32:18,542 --> 01:32:21,792
วันนี้จะเป็นใคร?

1092
01:32:23,168 --> 01:32:24,459
ขวา?

1093
01:32:26,293 --> 01:32:29,876
คุณซ่อนตัวอยู่ในทุ่งอ้อ
รอผู้หญิงคนหนึ่งผ่านไป

1094
01:32:30,584 --> 01:32:32,293
ฝนตกทำให้คุณเปียก

1095
01:32:32,376 --> 01:32:36,584
แต่คุณพบว่าทั้งหมดนี้น่าพึงพอใจ
กระตุ้นใช่มั้ย?

1096
01:32:37,293 --> 01:32:40,667
เมื่อวานคุณยัดสิ่งนี้
ในร่างกายของผู้หญิงคนนั้น!

1097
01:32:43,126 --> 01:32:45,917
คุณจำได้ไหมว่ามีกี่ชิ้น?

1098
01:32:47,084 --> 01:32:49,209
หนึ่งชิ้นสอง

1099
01:32:49,917 --> 01:32:51,750
-สามชิ้น...
-หุบปาก!

1100
01:32:51,834 --> 01:32:54,709
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด...

1101
01:32:54,792 --> 01:32:56,251
หุบปากไปเลย!

1102
01:32:56,334 --> 01:32:58,709
ยงโก!

1103
01:33:03,584 --> 01:33:05,500
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าตีเขา

1104
01:33:08,042 --> 01:33:10,001
ไม่ใช่เหรอ?

1105
01:33:10,418 --> 01:33:15,209
ฉันเตือนคุณแล้ว คุณรู้ไหมว่าทำไมนักข่าว
สอดแนมแถวๆ นี้

1106
01:33:15,293 --> 01:33:17,001
ไอ้สารเลว.

1107
01:33:20,084 --> 01:33:24,334
อย่าคิดจะมาเลย
เข้าไปในห้องสอบสวนอีกครั้ง

1108
01:33:38,293 --> 01:33:40,084
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

1109
01:33:43,459 --> 01:33:45,293
ไม่มีผู้เห็นเหตุการณ์...

1110
01:33:46,500 --> 01:33:48,376
ไม่ใช่หลักฐานชิ้นเดียว

1111
01:33:50,042 --> 01:33:52,376
เราต้องการบางสิ่งบางอย่างอึ

1112
01:33:53,168 --> 01:33:56,459
ให้ตายเถอะ เราไม่ต้องการพยานเหี้ยๆ เลย

1113
01:33:57,084 --> 01:33:58,959
แค่คำสารภาพก็ทำได้

1114
01:33:59,542 --> 01:34:02,667
แค่ต้องเอาชนะไอ้สารเลวนั่น
ไปจนถึงช่วงหนึ่งของชีวิตของเขา

1115
01:34:05,667 --> 01:34:07,376
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

1116
01:34:09,876 --> 01:34:14,418
ลองแล้วคุณจะอับอาย
เช่นเดียวกับกวางโฮ

1117
01:34:18,667 --> 01:34:20,709
กวางโฮผู้ปัญญาอ่อน...

1118
01:34:24,584 --> 01:34:27,126
ฉันอยากจะถามคุณเสมอ

1119
01:34:27,625 --> 01:34:30,500
เมื่อท่านลากเขาขึ้นไปบนภูเขา

1120
01:34:30,584 --> 01:34:37,084
เขาพูดถึงการตายของฮยางซุก
ในรายละเอียดมาก

1121
01:34:37,750 --> 01:34:39,042
ดังนั้น?

1122
01:34:39,126 --> 01:34:44,042
ไม่ได้ซ้อมจริงๆเหรอ.
บทสนทนานั้นกับเขาเหรอ?

1123
01:34:45,500 --> 01:34:47,293
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้!

1124
01:34:47,917 --> 01:34:52,042
แต่เขารู้ได้อย่างไร
การที่เธอถูกรัดคอ...

1125
01:34:52,126 --> 01:34:53,500
นั่นคือประเด็นของฉัน!

1126
01:34:57,126 --> 01:35:00,293
เทป...
เทปจากภูเขาอยู่ที่ไหน?

1127
01:35:00,376 --> 01:35:02,459
น้องควอน? กวี-โอเค

1128
01:35:03,042 --> 01:35:07,667
จากนั้น ร่างกายของ Hyang-sook ก็สั่นเล็กน้อย

1129
01:35:08,418 --> 01:35:09,917
เธอดูตายสนิท

1130
01:35:10,001 --> 01:35:11,792
ฟังว่าเขาพูดที่นี่อย่างไร

1131
01:35:11,876 --> 01:35:16,084
คลุมศีรษะของ Hyang-sook

1132
01:35:16,792 --> 01:35:17,876
ด้วยอะไร?

1133
01:35:18,293 --> 01:35:20,168
กางเกงชั้นในของเธอ

1134
01:35:20,251 --> 01:35:24,667
ศีรษะของเธอเต็มไปด้วยกางเกงชั้นในของเธอ

1135
01:35:24,750 --> 01:35:26,750
เขาพูดเหมือนเป็นคนอื่น

1136
01:35:26,834 --> 01:35:28,500
แล้ว?

1137
01:35:28,584 --> 01:35:32,584
เขากำลังบรรยายถึงสิ่งที่เขาเห็น

1138
01:35:36,834 --> 01:35:38,959
กวางโฮเป็นพยาน

1139
01:35:51,084 --> 01:35:52,459
กวางโฮไปไหน?

1140
01:35:53,750 --> 01:35:55,001
กวางโฮ...

1141
01:35:55,667 --> 01:35:58,168
ไม่ ไม่ เรามาเพื่อดื่ม

1142
01:35:58,625 --> 01:36:00,459
ขอเนื้อหน่อย..

1143
01:36:02,418 --> 01:36:04,209
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1144
01:36:13,251 --> 01:36:15,209
ควบคุมตัวเองเหรอ?

1145
01:36:16,001 --> 01:36:19,001
เขาไม่ได้อยู่ในห้องของเขา ฉันจะตรวจสอบข้างนอก

1146
01:36:19,667 --> 01:36:21,459
ลองเกมอาร์เคด

1147
01:36:23,459 --> 01:36:25,251
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1148
01:36:26,459 --> 01:36:28,168
คุณเคยเห็นกวางโฮไหม?

1149
01:36:41,042 --> 01:36:44,500
ตอนนี้ 23 เดือนแล้ว
ตั้งแต่เกิดเหตุการณ์ครั้งแรก

1150
01:36:44,584 --> 01:36:47,459
ก่อนจะสอบปากคำนักสืบมูน...

1151
01:36:48,168 --> 01:36:51,084
พวกเขาควรจะตัดจู๋ของนักสืบให้หมด!

1152
01:36:51,168 --> 01:36:53,334
ไม่นะ มันไม่คุ้มเลย

1153
01:36:53,750 --> 01:36:55,792
ไอ้โง่.

1154
01:36:55,876 --> 01:36:58,168
เงียบๆเรามาฟังกัน

1155
01:37:09,209 --> 01:37:12,876
การพิจารณาคดีของนักสืบมูน
ต้องสงสัยทรมานตำรวจ

1156
01:37:12,959 --> 01:37:14,709
<i>และการล่วงละเมิดทางเพศ เปิดแล้ววันนี้</i>

1157
01:37:35,876 --> 01:37:40,126
คุณระยำอาจารย์ของคุณ
ไม่ใช่เหรอ นังสารเลว!

1158
01:37:40,209 --> 01:37:43,251
พ่อแม่คุณจ่ายเงินดี...

1159
01:37:45,876 --> 01:37:47,251
เฮ้ ยงโก!

1160
01:37:52,959 --> 01:37:55,084
โทรหาตำรวจ! ตำรวจ!

1161
01:38:21,376 --> 01:38:22,667
กวางโฮ!

1162
01:38:24,042 --> 01:38:25,959
กวางโฮ! อย่าวิ่งหนี!

1163
01:38:27,168 --> 01:38:28,625
เฮ้ กวางโฮ!

1164
01:38:29,334 --> 01:38:32,084
กวางโฮ!

1165
01:38:38,959 --> 01:38:40,168
กวางโฮ!

1166
01:38:42,293 --> 01:38:43,542
ฉันขอโทษ...

1167
01:38:43,625 --> 01:38:45,917
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1168
01:38:46,001 --> 01:38:48,834
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับคุณ ลงมา.

1169
01:38:50,667 --> 01:38:52,334
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1170
01:38:52,876 --> 01:38:56,334
เราจะลืมไปว่ามีอะไรเกิดขึ้น

1171
01:38:56,418 --> 01:38:59,542
หากมีการทะเลาะกันเกิดขึ้นนั่นก็เกิดขึ้นได้

1172
01:38:59,625 --> 01:39:03,084
ไม่เป็นไร แค่ลงมาเหรอ?

1173
01:39:03,168 --> 01:39:06,750
ถ้าฉันทำคุณจะฆ่าฉันเหรอ? ฉันรู้ว่ามัน.

1174
01:39:06,834 --> 01:39:09,084
เราจะไม่ฆ่าคุณ แค่ลงมา

1175
01:39:09,168 --> 01:39:13,251
โอเค แค่อยู่ตรงนั้นก่อน
เรามีเรื่องจะถามคุณ

1176
01:39:14,084 --> 01:39:16,084
คุณ...

1177
01:39:16,168 --> 01:39:19,126
คุณจำฮยังซุกได้ไหม?

1178
01:39:20,459 --> 01:39:22,376
ฮยางซุกก็สวยนะ

1179
01:39:23,792 --> 01:39:27,126
ถูกต้องแล้ว
คุณเคยตามเธอไป

1180
01:39:27,209 --> 01:39:29,917
แต่คืนนั้น

1181
01:39:30,001 --> 01:39:34,667
ฝนตกก็เห็นเธอตายใช่ไหม?

1182
01:39:34,750 --> 01:39:37,500
ที่? ฉันบอกคุณแล้ว.

1183
01:39:37,584 --> 01:39:41,709
อยู่ในป่า. ฉันบอกคุณแล้ว...

1184
01:39:41,792 --> 01:39:45,834
คุณคงเห็นตอนที่ฮยังซุกถูกฆ่า
ไม่ใช่เหรอ? ที่นี่?

1185
01:39:45,917 --> 01:39:48,084
ใช่ที่นี่

1186
01:39:49,084 --> 01:39:51,876
นาข้าวข้างรางรถไฟ.

1187
01:39:55,376 --> 01:39:59,667
คืนนั้นคุณเห็นหน้าฆาตกรไหม?

1188
01:40:00,293 --> 01:40:02,750
-ใช่.
-จริงหรือ?

1189
01:40:03,459 --> 01:40:05,001
สายฟ้าคะรัง!

1190
01:40:08,376 --> 01:40:11,750
ฉันเห็นทุกอย่างจากภายในที่นี่

1191
01:40:13,251 --> 01:40:15,959
แล้วคุณเห็นหน้าเขาไหม?

1192
01:40:16,042 --> 01:40:17,750
สามครั้ง.

1193
01:40:19,209 --> 01:40:21,667
คุณจำเขาแบบละเอียดได้ไหม?

1194
01:40:22,876 --> 01:40:24,168
เขาหล่อมาก

1195
01:40:25,334 --> 01:40:27,376
มากกว่าฉัน.

1196
01:40:32,792 --> 01:40:35,334
นี่คือใบหน้าที่คุณเห็นใช่ไหม?

1197
01:40:37,834 --> 01:40:39,168
ดูภาพ.

1198
01:40:49,168 --> 01:40:53,334
-คุณรู้ไหมว่าไฟนั้นร้อนแค่ไหน?
- ดูรูปสิ!

1199
01:40:54,251 --> 01:40:57,876
-มันร้อนมาก!
- ถอยออกไป!

1200
01:40:58,876 --> 01:41:01,168
ที่นี่ดูอย่างใกล้ชิด

1201
01:41:01,251 --> 01:41:03,917
ร้อน ร้อน ร้อน ร้อน!

1202
01:41:04,001 --> 01:41:06,084
ดูรูป!

1203
01:41:06,168 --> 01:41:07,876
เฮ้. กวางโฮ.

1204
01:41:07,959 --> 01:41:13,459
เมื่อข้าพเจ้ายังเด็ก พระองค์ทรงโยนข้าพเจ้าเข้ากองไฟ
ผู้ชายคนนั้น

1205
01:41:13,542 --> 01:41:15,584
-กวังโฮ!
- ไอ้สารเลว!

1206
01:41:15,667 --> 01:41:17,334
อะไรวะ!

1207
01:41:19,251 --> 01:41:20,959
โปรดยกโทษให้เขาด้วย

1208
01:41:21,418 --> 01:41:22,834
ไอ้สารเลว!

1209
01:41:22,917 --> 01:41:25,500
คุณกำลังทำอะไรอยู่นักเรียน?

1210
01:41:26,376 --> 01:41:28,042
เราเป็นตำรวจ!

1211
01:41:28,126 --> 01:41:30,334
ไร้สาระ! ถ้าอย่างนั้นเราก็เป็น FBI!

1212
01:41:45,376 --> 01:41:49,334
เฮ้ กวางโฮ! เรากำลังมองหาคุณ

1213
01:41:50,834 --> 01:41:51,876
เฮ้!

1214
01:41:52,334 --> 01:41:54,876
รถไฟกำลังจะมา! มานี่สิ!

1215
01:42:00,834 --> 01:42:02,459
หลีกทางด่วน!

1216
01:42:04,542 --> 01:42:05,542
ที่นั่นอันตราย

1217
01:42:06,042 --> 01:42:08,334
ออกไปให้พ้นทาง! คุณงี่เง่า!

1218
01:42:08,418 --> 01:42:10,042
อยู่ห่างๆ. ไป...

1219
01:42:50,917 --> 01:42:54,376
ไม่เป็นไรที่คุณจะอยู่ที่นี่?
พวกเขาจะตามหาคุณ

1220
01:43:30,334 --> 01:43:32,084
ใช่ใช่

1221
01:43:32,168 --> 01:43:36,084
นักข่าวก็จะประมาณนี้

1222
01:43:36,168 --> 01:43:39,667
ท่านครับ อย่างที่ผมบอกไปคราวที่แล้ว...

1223
01:43:40,168 --> 01:43:43,334
สวัสดี? สวัสดี?

1224
01:43:43,750 --> 01:43:45,876
ไอ้เวร!

1225
01:43:45,959 --> 01:43:48,209
ไอ้พวกชั้นสูง...

1226
01:43:48,667 --> 01:43:50,584
-หัวหน้า!
-อะไร?

1227
01:43:51,001 --> 01:43:54,542
มันเป็นอาชญากรรมเชิงสืบสวน
พวกเขาพบน้ำอสุจิ

1228
01:43:55,001 --> 01:43:56,001
พวกเขาพบอะไร?

1229
01:43:56,084 --> 01:43:57,418
ลองดูสิ

1230
01:43:57,500 --> 01:44:00,584
พบน้ำอสุจิ
บนเสื้อผ้าของเหยื่อ

1231
01:44:00,667 --> 01:44:05,001
บางทีเขาอาจจะช่วยตัวเองบนศพ

1232
01:44:05,084 --> 01:44:07,418
และน้ำอสุจิตกบนเสื้อผ้าของเธอ

1233
01:44:07,500 --> 01:44:09,792
รอ. ดังนั้น...

1234
01:44:10,459 --> 01:44:13,542
ถ้าดีเอ็นเอในน้ำอสุจินี้

1235
01:44:13,625 --> 01:44:16,459
ได้รับการยืนยันว่าตรงกัน
ของพัคฮยอนกยูนั่นเอง

1236
01:44:16,542 --> 01:44:22,667
งั้นเกมก็จบแล้วใช่ไหม?

1237
01:44:22,750 --> 01:44:25,959
ใช่ นั่นจะเป็นหลักฐานที่ค่อนข้างแข็งแกร่ง

1238
01:44:26,418 --> 01:44:31,001
ปัญหาคือ
เราไม่มีเทคโนโลยีในเกาหลี

1239
01:44:31,084 --> 01:44:32,917
เพื่อทำการทดสอบดังกล่าว

1240
01:44:33,667 --> 01:44:37,667
จะต้องส่งไปอเมริกา
ไม่มีทางอื่นแล้ว

1241
01:44:39,168 --> 01:44:42,667
เมื่อการทดสอบเสร็จสิ้น
ผลลัพธ์จะถูกปล่อยออกมา

1242
01:44:42,750 --> 01:44:46,459
ดังนั้นเราก็แค่ต้องรอ
สำหรับเอกสารจากอเมริกา?

1243
01:44:46,542 --> 01:44:47,709
ถูกต้องแล้ว

1244
01:44:48,917 --> 01:44:52,042
คุณส่งคน
ที่จะดูแลปาร์คฮยอนกยูเหรอ?

1245
01:44:52,126 --> 01:44:56,001
ใช่! พวกเขาเฝ้าดูเขาตลอด 24 ชั่วโมง

1246
01:44:56,917 --> 01:44:59,209
เมื่อผลมาจากอเมริกาแล้ว

1247
01:44:59,293 --> 01:45:02,625
รอจนกว่าเราจะได้มือของเรา
บนไอ้สารเลวนั่น

1248
01:45:19,876 --> 01:45:23,500
- ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
-ทำไม?

1249
01:45:24,084 --> 01:45:27,293
- คุณไปโรงพยาบาลหรือเปล่า?
-เพื่อรอยขีดข่วนเล็กๆนี้เหรอ?

1250
01:45:27,376 --> 01:45:31,001
-มานี่สิ.
-ใช้ได้. ฉันใส่ยาบางอย่าง

1251
01:45:32,376 --> 01:45:34,542
- นั่นคืออะไร?
-โอ้ คืนนั้น...

1252
01:45:37,293 --> 01:45:40,584
-มันคงบวม..
- เอาล่ะไปกันเถอะ

1253
01:45:40,667 --> 01:45:41,917
เพียงแค่เข้าไป

1254
01:45:43,209 --> 01:45:46,251
แล้วต้องตัดขามั้ย?

1255
01:45:46,750 --> 01:45:48,584
ฉันควรจะอธิบายอีกครั้งไหม?

1256
01:45:48,667 --> 01:45:52,001
มันถูกเจาะ,
แต่ทำไมต้องตัดขาที่แข็งแรงออกล่ะ?

1257
01:45:52,084 --> 01:45:54,168
ถ้าคุณไม่ทำเขาจะตาย

1258
01:45:55,334 --> 01:45:58,251
โรคบาดทะยักเป็นสิ่งที่โหดร้าย

1259
01:45:59,084 --> 01:46:02,084
สำหรับเล็บที่เป็นสนิม
คุณต้องไปพบแพทย์อย่างรวดเร็ว

1260
01:46:02,168 --> 01:46:04,584
พวกหัวกระดูกโง่ๆ มากมาย

1261
01:46:05,376 --> 01:46:09,792
ขอบคุณที่มันอยู่ใต้เข่า

1262
01:46:11,376 --> 01:46:12,750
ไอ้บ้า.

1263
01:46:12,834 --> 01:46:13,876
ไปกันเลย

1264
01:46:17,293 --> 01:46:18,293
คุณเป็นครอบครัวใช่ไหม?

1265
01:46:18,376 --> 01:46:20,584
เขาไม่มีเลย
แต่ฉันเป็นเหมือนพี่ชายของเขา...

1266
01:46:20,667 --> 01:46:22,917
ยังไงก็มารวมตัวกันใช่ไหม?

1267
01:46:23,001 --> 01:46:27,209
การอนุญาติให้ทำการผ่าตัด
อ่านแล้วลงชื่อเลย

1268
01:46:44,625 --> 01:46:46,334
ไอ้เวร...

1269
01:47:01,917 --> 01:47:03,168
สวัสดี ไปรษณีย์?

1270
01:47:04,209 --> 01:47:06,459
ฉันซอแทยุน ฝ่ายสืบสวนอาชญากรรม

1271
01:47:07,418 --> 01:47:10,209
เอกสารจากอเมริกามาถึงหรือยัง?

1272
01:47:12,500 --> 01:47:14,418
คุณได้ตรวจสอบ 100% หรือไม่?

1273
01:47:16,042 --> 01:47:18,625
ฉันโทรมาเพราะมันสำคัญ!

1274
01:47:19,625 --> 01:47:24,001
เนื่องจากมันสำคัญมาก
กรุณาโทรทันทีที่มาถึง

1275
01:47:28,168 --> 01:47:29,334
สวัสดี?

1276
01:47:32,376 --> 01:47:34,293
เอ่อตอนนี้?

1277
01:47:35,542 --> 01:47:37,084
ทำไมคุณถึงเรียกฉันออกมา?

1278
01:47:37,834 --> 01:47:40,584
ทำไม บางครั้งฉันทำแบบนั้นไม่ได้เหรอ?

1279
01:47:41,084 --> 01:47:44,876
ใบหน้าของคุณดูโทรม
คุณนอนหลับสบายดีไหม?

1280
01:47:47,251 --> 01:47:49,251
นักสืบแบบไหนที่นอนหลับสบาย?

1281
01:47:51,625 --> 01:47:55,459
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
-ตกปลา? ไอ้พวกฟรีไรเดอร์

1282
01:48:00,126 --> 01:48:01,917
ทำไมคุณถึงโทรหาคนที่มีงานยุ่ง?

1283
01:48:06,709 --> 01:48:08,959
คุณดูเหมือนศพ

1284
01:48:12,500 --> 01:48:17,126
อาจไม่มีประโยชน์ที่จะถาม
แต่คุณทำอะไรอย่างอื่นได้ไหม?

1285
01:48:19,376 --> 01:48:21,001
ลาออกจากงานได้ไหม?

1286
01:49:42,459 --> 01:49:45,251
กองปราบปราบปราม! อาชญากรรมรุนแรง!

1287
01:49:45,834 --> 01:49:48,376
กี่ครั้งในหนึ่งคืน?

1288
01:49:48,459 --> 01:49:50,792
เงินนั้นสำคัญไฉน?

1289
01:49:53,001 --> 01:49:56,667
คุณยายของโบคยองทรุดตัวลงอีกครั้ง
ฉันต้องไป.

1290
01:49:56,750 --> 01:50:00,126
คุณสมควรได้รับเหรียญรางวัล

1291
01:50:00,209 --> 01:50:02,334
รับจากกระทรวงสาธารณสุข

1292
01:50:12,459 --> 01:50:16,084
หัวหน้า! ปาร์ค ฮยอนกยู
ไม่กลับบ้านสองชั่วโมงแล้ว

1293
01:50:16,168 --> 01:50:19,334
ห่างจากที่นั่นเพียงหกป้าย
ไปที่บ้านของเขา

1294
01:50:19,750 --> 01:50:21,584
ดังนั้นเขาจึงต้องออกไปแล้ว

1295
01:50:21,667 --> 01:50:24,459
จะเป็นผู้ชายที่ถูกสอบสวน
ทำตัวดุร้ายมากเหรอ?

1296
01:50:24,542 --> 01:50:27,209
เขาสามารถทำได้

1297
01:50:27,625 --> 01:50:31,792
- เขาเป็นคนบ้าโดยสัญชาตญาณ
- คุณดูเหมือนคนบ้า!

1298
01:50:31,876 --> 01:50:37,667
เมื่อผลตรวจ DNA มาถึง เขาก็ผ่านไป
หยุดมัน.

1299
01:50:38,334 --> 01:50:40,251
ฉันปล่อยเขาไป...

1300
01:50:41,042 --> 01:50:43,459
อย่าอารมณ์เสียมาก!

1301
01:52:24,834 --> 01:52:31,792
<i>พลเมือง นี่คือการฝึกซ้อมป้องกันพลเรือน</i>

1302
01:52:31,876 --> 01:52:36,917
จะมีการเรียกไฟดับ
ในทุกอาคารและบ้านเรือน...

1303
01:53:48,084 --> 01:53:52,251
คุณจะทำการสอบสวนเป็นพิเศษหรือไม่
ในเหตุการณ์นี้?

1304
01:54:07,667 --> 01:54:09,959
มีบาดแผลที่หน้าอก...

1305
01:54:13,084 --> 01:54:14,542
อะไรวะ?

1306
01:54:16,168 --> 01:54:18,667
มีบางอย่างติดอยู่ภายในช่องคลอด

1307
01:54:20,042 --> 01:54:23,251
ฮะ? มีลักษณะคล้ายปากกาลูกลื่น

1308
01:54:23,876 --> 01:54:25,584
และช้อน

1309
01:54:25,667 --> 01:54:27,792
พระเยซู...

1310
01:54:31,251 --> 01:54:33,459
มองเข้าไปข้างในอย่างใกล้ชิด

1311
01:54:40,001 --> 01:54:42,042
เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?

1312
01:54:44,168 --> 01:54:46,334
พลาสเตอร์ยาแบบเก่า

1313
01:55:00,084 --> 01:55:01,834
คุณกำลังทำอะไร?

1314
01:55:04,334 --> 01:55:06,584
ทำไมคุณถึงสัมผัสศพ?

1315
01:55:32,084 --> 01:55:33,084
อะไร

1316
01:55:36,500 --> 01:55:37,959
ลุกขึ้น ไอ้สารเลว!

1317
01:55:45,251 --> 01:55:47,542
ไอ้เวร!

1318
01:55:50,959 --> 01:55:53,209
ลุกขึ้น ไอ้สารเลว

1319
01:55:55,376 --> 01:55:58,084
คุณเป็นมนุษย์หรือเปล่า?

1320
01:56:11,418 --> 01:56:15,209
ไม่มีใครจะสนใจถ้าฉันฆ่าคุณ

1321
01:56:25,584 --> 01:56:27,126
บอกฉัน!

1322
01:56:28,459 --> 01:56:30,251
บอกฉันสิว่าคุณฆ่าพวกเขา!

1323
01:56:32,750 --> 01:56:34,584
บอกฉัน!

1324
01:56:34,667 --> 01:56:37,459
คุณฆ่าผู้หญิงพวกนั้นทั้งหมด!

1325
01:56:57,542 --> 01:56:58,625
ใช่.

1326
01:56:59,459 --> 01:57:00,750
ฉันฆ่าพวกเขา

1327
01:57:03,084 --> 01:57:04,792
ฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1328
01:57:09,001 --> 01:57:13,084
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการได้ยินใช่ไหม?

1329
01:57:14,750 --> 01:57:16,209
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

1330
01:57:21,667 --> 01:57:23,750
สารวัตรซอ!

1331
01:57:25,334 --> 01:57:27,084
เอกสารจากอเมริกา!

1332
01:57:28,168 --> 01:57:29,459
อ่านสิ!

1333
01:57:30,750 --> 01:57:32,001
อึ!

1334
01:57:32,084 --> 01:57:33,251
ไอ้เวร!

1335
01:57:35,168 --> 01:57:37,459
ไอ้เวร! คุณล้อเลียนเราใช่ไหม?

1336
01:57:37,542 --> 01:57:39,459
ไอ้สารเลว!

1337
01:57:41,792 --> 01:57:43,209
คุณล้อเลียนเรา!

1338
01:58:00,709 --> 01:58:01,750
เกิดอะไรขึ้น?

1339
01:58:34,001 --> 01:58:35,459
มีข้อผิดพลาด

1340
01:58:46,376 --> 01:58:49,001
เอกสารนี้เป็นเรื่องโกหก ฉันไม่ต้องการมัน

1341
01:59:02,750 --> 01:59:04,876
มันพูดว่าอะไรฮะ?

1342
01:59:13,459 --> 01:59:15,750
ไม่ใช่คุณจริงๆเหรอ?

1343
01:59:23,209 --> 01:59:24,584
มองตาฉันสิ

1344
01:59:56,042 --> 01:59:57,459
มองตาฉันสิ!

1345
02:00:12,168 --> 02:00:13,750
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้

1346
02:00:21,459 --> 02:00:23,168
คุณตื่นนอนทุกเช้าเหมือนกันหรือเปล่า?

1347
02:00:27,542 --> 02:00:28,542
ไป!

1348
02:00:31,709 --> 02:00:33,251
เพียงแค่ไปไอ้เวร!

1349
02:01:48,584 --> 02:01:49,959
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1350
02:02:24,834 --> 02:02:30,376
2003

1351
02:02:30,459 --> 02:02:31,876
ชีฮยอก.

1352
02:02:33,084 --> 02:02:37,667
คุณเล่นเกมคอมพิวเตอร์
ทั้งคืนใช่ไหม?

1353
02:02:38,667 --> 02:02:39,876
คุณทำหรือไม่ทำ?

1354
02:02:44,584 --> 02:02:46,209
มองตาฉันสิลูกชาย

1355
02:02:47,293 --> 02:02:48,834
น้ำตาไหลกันเลยทีเดียว

1356
02:02:50,168 --> 02:02:52,667
- คุณเล่นได้ดีไหม?
-ใช่!

1357
02:02:53,084 --> 02:02:56,001
คุณไม่เรียน
อาจจะเล่นเกมเก่งเช่นกัน

1358
02:02:57,251 --> 02:03:01,584
ถ้าไม่เรียนก็ไปออกกำลังกายซะ

1359
02:03:01,667 --> 02:03:04,126
นั่งหน้าคอมพ์...

1360
02:03:04,542 --> 02:03:06,126
ฉันไม่ได้จริงๆ!

1361
02:03:06,209 --> 02:03:07,709
คุณหมายถึงอะไรที่คุณไม่ได้?

1362
02:03:08,209 --> 02:03:10,251
คิดว่าคุณสามารถหลอกตาฉันได้เหรอ?

1363
02:03:11,667 --> 02:03:14,293
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ เชื่อเขาเถอะ

1364
02:03:14,376 --> 02:03:19,459
ไม่ เมื่อสองวันก่อน
ผู้จัดการโอโทรหาบริษัทของฉัน

1365
02:03:20,834 --> 02:03:25,500
เขาเอาแต่พูดว่าคุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
กับผู้คน มันไม่ยุติธรรม

1366
02:03:25,584 --> 02:03:28,667
คุณไม่สามารถเชื่อเขาได้

1367
02:03:29,625 --> 02:03:31,542
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

1368
02:03:32,876 --> 02:03:36,959
โอ้ ประธานคิม...
ตอนนี้ฉันอยู่บนท้องถนนพร้อมกับผลิตภัณฑ์ของเรา

1369
02:03:40,459 --> 02:03:43,168
แน่นอน มาทานอาหารเย็นกับผู้จัดการโอ้กันเถอะ

1370
02:03:44,709 --> 02:03:46,168
เป็นเวลานานแล้ว

1371
02:03:49,667 --> 02:03:52,584
ชอลยอง! ดึงกว่าหนึ่งนาที!

1372
02:05:30,376 --> 02:05:32,001
มีอะไรอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1373
02:05:33,876 --> 02:05:35,418
มีอะไรอยู่ในนั้นไหม?

1374
02:05:36,750 --> 02:05:38,168
ไม่...

1375
02:05:39,293 --> 02:05:40,959
แล้วคุณมองทำไม?

1376
02:05:43,418 --> 02:05:45,084
ฉันแค่กำลังมองหา

1377
02:05:46,168 --> 02:05:47,542
นั่นแปลกมาก

1378
02:05:49,792 --> 02:05:51,084
คืออะไร?

1379
02:05:52,542 --> 02:05:54,293
เมื่อสักครู่กลับมา

1380
02:05:54,376 --> 02:05:58,418
มีชายคนหนึ่งกำลังมองเข้าไปในรูนั้นอยู่

1381
02:06:02,334 --> 02:06:05,001
ฉันถามคำถามเดียวกันกับเขา

1382
02:06:05,709 --> 02:06:07,500
ทำไมเขาถึงมองไปที่นั่น.

1383
02:06:08,001 --> 02:06:09,209
เขาพูดอะไร?

1384
02:06:10,126 --> 02:06:11,625
มันคืออะไร?

1385
02:06:12,584 --> 02:06:14,042
ใช่...

1386
02:06:14,126 --> 02:06:17,876
เขาจำได้
ได้ทำบางสิ่งบางอย่างที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

1387
02:06:18,376 --> 02:06:22,209
เขาจึงกลับมาดู

1388
02:06:35,876 --> 02:06:37,792
คุณเห็นหน้าเขาไหม?

1389
02:06:43,168 --> 02:06:44,667
เขามีลักษณะอย่างไร?

1390
02:06:46,459 --> 02:06:47,667
ก็...

1391
02:06:49,667 --> 02:06:51,209
ค่อนข้างธรรมดา

1392
02:06:53,459 --> 02:06:54,709
ในทางใด?

1393
02:06:57,750 --> 02:06:58,959
แค่...

1394
02:07:01,334 --> 02:07:02,542
สามัญ

1395
02:08:26,418 --> 02:08:28,834
กำกับโดย
บงจุนโฮ

1396
02:08:28,917 --> 02:08:31,876
บทภาพยนตร์โดย
บงจุนโฮ, ชิมซองโบ

1397
02:08:31,959 --> 02:08:34,542
เรื่องราวดั้งเดิมโดย
คิมกวางริม

1398
02:08:34,625 --> 02:08:36,709
ผลิตโดย
ธชา สังข์ใจ

1399
02:08:36,792 --> 02:08:38,959
ผู้ร่วมผลิต
คิม มูรยอง

1400
02:08:39,042 --> 02:08:41,625
ผู้อำนวยการสร้าง
ลีคังบก

1401
02:08:41,709 --> 02:08:44,209
กำกับภาพโดย
คิม ฮยอง คู

1402
02:08:44,293 --> 02:08:46,293
แสงสว่างโดย
ลีคังซาน

1403
02:08:46,376 --> 02:08:49,126
ออกแบบการผลิตโดย
ริว ซองฮี

1404
02:08:49,209 --> 02:08:50,917
แก้ไขโดย
คิม ซัน มิน

1405
02:08:51,001 --> 02:08:52,792
ดนตรีโดย
ทาโร่ อิวาชิโระ

1406
02:08:52,876 --> 02:08:55,293
ออกแบบเครื่องแต่งกายโดย
คิม ยู ซัน

1407
02:08:55,376 --> 02:08:57,917
สเปเชียลเอฟเฟ็กต์โดย
จอง โด อัน